淡忘英文解释翻译、淡忘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fade from one's memory

例句：

这个想法似乎被淡忘了，俱乐部始终没有建立起来。
The idea seemed to fade out and the club was never formed.
他死後，他的作品便被淡忘了。
His work fell/sank into oblivion after his death.

分词翻译：

忘的英语翻译：

forget; neglect

专业解析

"淡忘"是一个汉语复合动词，由程度副词"淡"与动词"忘"构成，指事物在记忆中逐渐变得模糊不清的过程。从汉英对照角度解析，该词对应英语中"fade from memory"或"drift into oblivion"的语义概念，强调随时间推移自然发生的记忆衰减现象。

根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，"淡忘"特指因时间久远或缺乏强化而导致的记忆淡化过程，不同于主动的"忘记"或病理性的"遗忘"。该词的英文对应翻译在Oxford Chinese Dictionary中被标注为"gradually forget"，突显其渐进性特征。

语言学视角下，该词常与时间状语搭配使用，如"岁月淡忘""逐渐淡忘"等组合结构。认知心理学研究指出，这种记忆消退符合艾宾浩斯遗忘曲线规律，即记忆保持量随时间呈指数衰减，其数学表达式为： $$ R = e^{-t/S} $$ 其中R代表记忆保留量，t为时间，S为记忆强度参数。该公式印证了"淡忘"现象的科学性。

权威语言资源如《剑桥汉英双解词典》建议，在翻译实践中可根据语境选用不同英文表达：描述个人记忆淡化宜用"fade from one's memory"，而集体记忆消失则多用"recede into the past"。这种语义区分在跨文化交际中具有重要应用价值。

网络扩展解释

“淡忘”是一个汉语词语，读音为dàn wàng，以下是其详细解释：

一、基本释义

指对事物的记忆逐渐淡薄，最终导致遗忘。它描述的是记忆随时间推移或情感淡化而自然消退的过程。

二、出处与用法

出处
- 柳亚子《五四纪念一首为辅仁大学附中奔流社预赋》：“革命前驱岂淡忘？奇兵‘五四’起苍黄。”
- 杨朔《火并》：“十年来这个人物早被我淡忘了。”
动态性
强调记忆处于“逐渐模糊”的状态，而非完全消失。例如：“战争已过去十几年，一些人对过去的伤痛渐渐淡忘。”（峻青《秋色赋·瑞雪图》）

三、近义词与反义词

反义词：铭记、萦思
近义词：遗忘、淡漠

四、其他补充

心理机制：在心理学中，淡忘是记忆的自然衰退过程，与主动遗忘不同。
外文翻译：英语为fade from memory，西班牙语为desvanecerse de la memoria。

“淡忘”强调记忆的渐进式消退，常见于文学与日常表达，需结合语境理解其情感色彩。如需更多例句或语言学分析，可参考权威词典（如、2、4）。