單人牢房英文解釋翻譯、單人牢房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 icebox

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

牢房的英語翻譯：

prison house; ward
【法】 clink; prison house

專業解析

單人牢房（dān rén láo fáng）指監獄中僅供一名囚犯單獨使用的封閉監禁空間，其核心特征在于物理隔離與獨立關押。該術語在漢英法律語境中存在以下對應關系及内涵：

一、中文定義與法律屬性

在漢語中，"單人牢房"特指刑事羁押場所内為隔離關押設計的獨立單元，區别于多人共用牢房。其功能包括：

1. 隔離管理：防止高危囚犯串供、傷害他人或自傷，常見于犯罪嫌疑人初審期或違反監規者（來源：《中華人民共和國監獄管理條例》）。
2. 特殊監護：適用于患病囚犯、死刑待執行者等需單獨監管的情形（來源：司法部《監獄建設标準》）。

二、英文對應術語辨析

英語中根據使用場景存在差異化表達：

• Solitary Confinement

  強調懲罰性隔離，指将囚犯長期單獨監禁（通常≥22小時/天），限制社交接觸。聯合國《曼德拉規則》将其定義為"關押期間與他人隔絕超過15天"的監禁形式（來源：聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》第44條）。

• Single Cell / Individual Cell

  中性術語，僅描述物理空間的獨立性，不含懲罰性質。例如："The suspect was held in a single cell during trial."（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。

三、法律實踐中的争議點

"單人牢房"的英文翻譯需結合語境：

• 若指代懲戒措施，應譯為"solitary confinement"，因其涉及人權争議（如心理傷害風險）；
• 若描述普通關押條件，則用"single cell"更準确（來源：國際人權組織《監獄改革國際指南》）。

示例：中國《看守所條例》規定"單人牢房"適用于特殊監管對象，此時對應"isolation cell"（隔離監室），體現功能性隔離屬性（來源：全國人大法律釋義庫）。

參考資料

• 聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（曼德拉規則）
• 《元照英美法詞典》
• 中國司法部《監獄建設标準》（建标139-2010）
• 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

網絡擴展解釋

“單人牢房”指監獄中專門用于單獨關押一名犯人的封閉房間，通常具有以下特點：

1. 空間結構
   一般為10平方米左右的獨立封閉空間，内部配備折疊床墊、隔斷式廁所等基本設施，并安裝24小時監控設備。

2. 關押目的
   主要用于隔離特殊犯人（如高安全風險人員或需單獨監管的嫌疑人），防止與其他囚犯接觸。例如韓國前總統尹錫悅被拘留時，即被關押在首爾拘留所的單人牢房。

3. 與其他牢房的區别
   普通牢房可能關押多名犯人，而單人牢房強調獨立關押，囚犯無需穿統一囚服，生活條件相對更受關注。英語中常用“cell”一詞特指此類牢房。

需要說明的是，單人牢房的具體設施和管理規則會因國家、地區及監獄等級而有所不同。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧利佛氏征白藜不同版面測驗垂頭場堵塞器放射性氚源挂號郵件海綿樣息肉活動型剪角交互程式編輯聚光燈軍功可區别的離心浮集法利息收入輪胎裝配床氯氨苄頭孢菌素慢速時間标度密塊狀乳白色雙球菌凝汽透平傾卸爐篦灑掃殺細胞素受處分者水泥模熟啤酒縮尺外傷性歇斯底裡未檢驗符號