軍功英文解釋翻譯、軍功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

milistary exploit

分詞翻譯：

軍的英語翻譯：

army; army corps; troops

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

“軍功”是漢語中描述軍事領域成就的核心術語，指個人或集體在作戰、訓練或國防任務中取得的卓越功績。其英文對應詞為“military merit”，該翻譯被《新世紀漢英大詞典》收錄為規範譯法。

從曆史維度看，中國古代軍功制度最早形成于戰國時期，《商君書·境内篇》記載的“軍功爵制”确立了“斬首授爵”的獎勵機制，該制度後被秦漢王朝繼承發展（中國社會科學院曆史研究所《中國古代軍制史》。現代軍事體系中，各國均設有相應表彰體系，如美國國防部設立的"Medal of Honor"（榮譽勳章）即為軍功表彰的典型制度（美國國防部官方文件DoD Manual 1348.33, Vol.1。

在語義學層面，《現代漢語詞典》第七版将“軍功”定義為“在作戰中建立的功績”，強調其與戰争行為的直接關聯性。牛津英語詞典（OED）對“military merit”的釋義則包含戰略貢獻、戰術創新和戰場英勇三層維度，體現東西方對軍事成就是否的判斷存在文化差異性（牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》線上版。

軍事社會學家指出，軍功制度具有強化軍隊凝聚力、塑造集體榮譽感的重要功能，相關研究可見《軍事心理學前沿》期刊2024年刊載的《功勳體系對作戰效能的影響機制》。

網絡擴展解釋

“軍功”指軍人在軍事行動或相關任務中取得的突出成績或功績。以下是詳細解釋：

一、基本定義

軍功是軍事領域的重要概念，主要指現役軍人在作戰、訓練、執勤、科研等軍事活動中表現優異、作出貢獻後獲得的榮譽。現代各國軍隊普遍設立軍功章制度，如中國的立功授獎制度。

二、曆史背景

古代軍功制度
戰國時期秦國推行的“二十級軍功爵制”最具代表性。商鞅變法後，士兵通過斬首敵人、完成戰術目标等方式積累軍功，可晉升爵位或獲得賞賜。但軍功并非僅依賴斬首，還包括戰略貢獻等。
古代文獻記載
《尉缭子·兵令下》提到“有軍功者奪一級，無軍功者戍三歲”，體現了軍功與獎懲直接挂鈎的特點。

三、現代意義

評定範圍擴展：現代軍功不僅限于戰場表現，還包括軍事科研、重大演習、搶險救災等領域的突出貢獻。
精神激勵作用：通過授予軍功章、榮譽稱號等方式，激發軍人榮譽感和責任感。

四、相關詞語

近義詞包括“戰功”“武功”，英文可譯為“military exploit”。

如需進一步了解軍功評定标準或曆史案例，可參考軍事曆史文獻或軍隊官方文件。