灑掃英文解釋翻譯、灑掃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweep

分詞翻譯：

灑的英語翻譯：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【機】 besprinkle

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

專業解析

“灑掃”在漢英詞典中的釋義可分為三方面解析：

一、基本詞義 “灑掃”指灑水清掃地面，對應英文翻譯為“sprinkle water and sweep”，屬于中國古代家庭日常勞作的重要組成部分。該詞最早見于《詩經·唐風》中“子有廷内，弗灑弗掃”的記載，體現其作為基礎家務活動的性質。

二、文化内涵在儒家經典《禮記·内則》中，灑掃被列為“小學”教育必修課，要求子弟每日“晨起灑掃庭除”，既培養勞動習慣，更蘊含“一屋不掃何以掃天下”的道德教化意義。這種文化傳統至今仍影響着東亞地區的教育理念。

三、現代應用根據教育部《義務教育勞動課程标準》（2022版），“灑掃實踐”被明确納入中小學勞動教育體系，要求通過擦窗、掃地等具體活動培養責任意識。在漢英翻譯實踐中，該詞常見于傳統文化讀本英譯，如《朱子家訓》譯本中将“灑掃庭除”處理為“sweep the courtyard and sprinkle water”。

詞性拓展： • 動詞短語：灑掃應對（sprinkling, sweeping and responding to guests） • 成語衍生：灑掃進退（指待人接物的基本禮儀）

網絡擴展解釋

“灑掃”是一個漢語詞彙，讀音為sǎ sǎo，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是詳細解釋：

一、基本含義

灑水清掃
指先灑水濕潤地面或物體表面，再進行清掃的動作。這一用法常見于日常生活場景，例如“灑掃庭院”或“灑掃室堂及庭”。古代文獻如《韓詩外傳》《禮記·内則》均提到“灑掃”作為清潔勞作的具體形式。

二、引申含義

掃墓
在特定語境中，“灑掃”可指代掃墓活動。例如《水經注》記載“蠲民戶灑掃之”，唐代王建詩句“牧兒驅牛下塚頭，畏有家人來灑掃”也印證了這一用法。
肅清、剪除
部分文獻中，“灑掃”被用于象征性表達清除或整頓，如唐代武元衡詩句“要須灑掃龍沙淨”，意指肅清邊患。

三、文化與社會意義

儒家教育内容
在傳統儒家教育中，“灑掃應對”是童蒙教育的基礎部分，強調通過日常灑掃培養勞動習慣與禮儀規範。
職業指向
古代有“灑掃戶”的稱謂，指專門從事清潔或掃墓工作的人群。

四、古籍與文學作品中的用例

《三國演義》第六十回：“灑掃驿庭，以待歇宿”。
《論語·子張》提到“灑掃應對進退”作為基本修養。

“灑掃”既指具體的清潔行為，也可引申為掃墓、肅清等抽象含義，并承載傳統文化中的教育理念。如需進一步了解古籍原文或詳細用例，可參考上述來源中的具體文獻。