英語翻譯：

【經】 registered mail

相關詞條：

1.registeredmail  

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

郵件的英語翻譯：

mail; post; postal matter
【經】 post; post matters; postal matters

專業解析

挂號郵件（Registered Mail）是郵政服務中一種提供全流程追蹤與安全保障的郵寄方式，其核心特征是通過登記寄件信息、生成唯一編碼實現郵件狀态的實時監控。根據牛津詞典定義，該服務旨在“通過官方記錄和特殊處理，保障高價值或重要文件的安全性”。

從漢英對照角度分析，其核心要素包括：

1. 登記備案機制：寄件時需在郵局登記發件人、收件人及物品詳細信息，生成如“RA123456789CN”格式的追蹤號（參考中國郵政标準）。
2. 鍊式監管體系：郵件在運輸各節點（收寄、分揀、轉運、投遞）均需經手人籤章确認，形成可追溯的責任鍊條（萬國郵政聯盟條款第14條）。
3. 賠償保障制度：若發生遺失或損毀，寄件人可憑登記單據申請法定賠償，中國郵政現行标準為基本資費的三倍（《國内郵件處理規則》第38條）。

該服務適用于法律文書、産權證書、商業票據等需法律效力的文件寄遞，其安全等級顯著高于普通郵件（韋氏詞典商業術語注解）。

網絡擴展解釋

挂號郵件是一種通過郵局特殊處理的郵件服務，具有可追蹤性和安全性保障。以下是詳細解釋：

一、定義

挂號郵件（又稱給據郵件）指在郵局交寄時需登記信息、賦予唯一編碼，并提供收據的郵件類型。收件人需籤收确認，運輸過程可追蹤。它適用于重要文件、證件、合同等需确保送達的場合。

---

二、核心特點

1. 安全性高

   • 必須到郵局窗口辦理，工作人員驗視内容并封裝。
   • 投遞時需收件人本人或授權人籤收。
   • 若丢失可憑收據申請查詢或索賠。

2. 全程可追蹤

   • 郵件分配唯一編碼，通過官網或郵局查詢物流狀态。
   • 内部處理過程逐件登記，确保可追溯。

3. 費用與時效

   • 費用高于普通平信，但低于快遞（如EMS）。
   • 運輸時間通常比平信長，但比經濟型快遞穩定。

---

三、與普通郵件的區别

對比項	挂號郵件	普通郵件
收據與查詢	提供收據，支持查詢	無收據，不可查詢
籤收要求	必須籤收	直接投遞信箱，無需籤收
丢失處理	可申請賠償	無法追責
適用場景	重要文件、法律文書等	日常非緊急信件

---

四、使用建議

• 選擇場景：寄送證件、合同、票據等需确保送達或法律效力的文件。
• 注意事項：保留好收據以便查詢；填寫地址需準确，避免因投遞失敗退回。

如需更完整的郵政服務細則，可參考郵局官網或高權威性百科資料（如來源4、9、11）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

畢奧薩瓦特不察覺差别稅則稠度系數傳遞函數算子電鍍鉛電路能力低劣的運輸設備段塞驅油劑對抗記號非常損壞鋼錠觀念性失用環戊五酮肟化學發熒光吉累特氏懸韌帶金屬酞菁絡合物空位缺陷髋臼支理解程式卵膜螺旋形步态的迷行循環凝固收縮率契約上的罰金犬尿氨酸伸縮性措施攝生學施瓦耳貝氏間隙