耽溺喝酒英文解釋翻譯、耽溺喝酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 addicted to wine

分詞翻譯：

溺的英語翻譯：

be addicted to; drown

喝酒的英語翻譯：

drink; knock over a drink; liquor

專業解析

"耽溺喝酒"是一個漢語成語，其核心含義指過度沉湎、放縱于飲酒，無法自拔。從漢英詞典的角度看，其對應的英文解釋和深層含義可解析如下：

一、 字詞解析與英文直譯

1. 耽 (dān)：
   • 本義：延誤、延遲。《說文解字》：“耽，耳大垂也。從耳，冘聲。”引申為沉溺、迷戀。
   • 英文對應：Indulge in,be addicted to,abandon oneself to。強調過度投入以至于忽略其他。
2. 溺 (nì)：
   • 本義：淹沒、沉沒。《說文解字》：“溺，水。自張掖删丹西，至酒泉合黎，馀波入于流沙。從水，弱聲。”引申為沉迷不悟、陷于不良嗜好。
   • 英文對應：Drown in,be immersed in,be sunk in。帶有被不良事物吞噬、無法脫身的負面意象。
3. 喝酒 (hē jiǔ)：
   • 即飲酒。
   • 英文對應：Drinking (alcohol),alcohol consumption。
4. 整體直譯：Indulge in drinking / Be addicted to drinking / Drown oneself in drink。 這些翻譯直接傳達了沉溺于飲酒的行為狀态。

二、 深層含義與英文意譯

在漢英詞典中，“耽溺喝酒”不僅指頻繁飲酒，更強調其病态的、失控的依賴性，常帶有明顯的貶義，指對身心、家庭、社會造成危害的飲酒行為。其英文意譯更精準地反映了這一層含義：

• Alcoholism： 最核心的對應詞，指“酒精依賴症”或“酗酒”，是一種被醫學界認定的成瘾性疾病，包含生理依賴和心理依賴。
• Alcohol addiction： 明确指對酒精的成瘾，強調無法自控的強迫性飲酒行為。
• Excessive drinking / Problem drinking： 指飲酒量或飲酒模式已達到有害程度，可能導緻健康或社會問題。
• Alcohol abuse： 指有害使用酒精，即飲酒方式已造成明顯的健康損害或不良社會後果（如影響工作、家庭關系），但可能尚未達到完全依賴的程度。
• Binge drinking： 特指短時間内大量飲酒（通常指一次飲酒場合中，男性5杯、女性4杯以上），雖然不一定是長期每日沉溺，但屬于“耽溺”的一種極端表現，危害巨大。

三、 權威釋義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“耽溺”的解釋為“沉溺”，指“陷入不良的境地（多指生活習慣方面），不能自拔”。結合“喝酒”，即指陷入過度飲酒的惡習中無法自拔。
• 世界衛生組織 (WHO) 将“酒精依賴”定義為：“一組生理、行為和心理現象，其中對酒精的消費獲得了比其它曾經更有價值的行為更高的優先級。”這精準對應了“耽溺喝酒”中“耽溺”所體現的優先級的病态轉移和失控狀态。
• 美國國家酒精濫用與酒精中毒研究所 (NIAAA) 定義“酒精使用障礙”為“一種醫學狀況，其特點是盡管有不良後果，仍無法控制或停止飲酒”。這涵蓋了“耽溺喝酒”的核心特征：失控和持續性的危害。

四、 文化背景與警示

“耽溺喝酒”在中國文化語境中，常與“玩物喪志”、“酒色財氣”等負面評價相聯繫，被視為一種需要戒除的惡習。其英文對應詞也均帶有顯著的負面含義，指向一種需要醫學幹預和社會支持才能克服的健康問題。

“耽溺喝酒”的漢英詞典釋義核心在于病态的、失控的酒精依賴行為，英文首選對應詞為Alcoholism 和Alcohol addiction，強調其成瘾性疾病本質和嚴重後果。其他如 Excessive drinking, Alcohol abuse, Binge drinking 則描述了其不同表現形式或危害程度。

網絡擴展解釋

“耽溺喝酒”可以理解為過度沉迷于飲酒，屬于一種無節制、喪失自控的行為。根據相關詞典和文獻解釋，具體分析如下：

1. 基本含義
   “耽溺”指對某種事物過度沉湎而不能自拔，如《新唐書》中“人情所耽溺”即描述無法擺脫的沉迷狀态。加上“喝酒”這一具體行為，則特指對飲酒的過度依賴。

2. 詳細解釋

   • 詞義構成：
     “耽”意為沉迷、延誤（如“耽樂”“耽酒”），“溺”表示陷入困境。合指因過度飲酒而忽略其他責任，如《魏書》提到裴叔業“耽酒”影響生活。
   • 行為表現：
     表現為長期酗酒、不顧健康及家庭，如陸遊詩句“生涯落魄惟耽酒”即描繪借酒消愁的頹廢狀态。

3. 相關詞語與用法

   • 近義詞：
     “耽飲”（過度飲酒）、“耽湎”（特指嗜酒）、“沉湎”均可表達類似含義。
   • 使用場景：
     多用于批評或警示，如形容酒瘾者“耽溺酒色，久不朝參”（《野獲編》），或勸誡“勿耽飲誤事”。

4. 文獻出處與社會影響
   從唐代盧仝“天下薄夫苦耽酒”到宋代洪邁《夷堅志》中“耽溺既久”，均揭示這種行為對個人和社會的負面影響，如喪失理智、荒廢正業。

建議：若涉及現實中的酗酒問題，可尋求專業戒酒指導或心理疏導，避免長期耽溺損害健康。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊防哨所扁長頭的布倫斯氏征草尿酰胺産權和財政責任課稅法插塞連座抽風抽樣計劃跌價期間動圈式安培計翻土沸負偏析公開的敵意貫串矽鋇铍礦固件分類法過程分析亨庫利斯高剪切粘度計來信收到模數轉換前列腺部三甘醇二乙酸酯升華硫石墨堡層爽快地通佐溴铵脫缰外向望遠鏡鼻