英語翻譯：

【經】 your letter to hand

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

收到的英語翻譯：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

專業解析

"來信收到"是漢語中用于正式或書面溝通的确認表達，其核心含義為對接收方信件的确認與回應。從漢英詞典角度解析，該短語可拆解為以下三層語義：

1. 字面翻譯與功能對應 "來信"對應英文"incoming letter"或"your letter"，指代對方發送的書面溝通文件；"收到"直譯為"have received"，強調完成接收動作。在英語商務函件中，等效表達包括"acknowledgment of receipt"或"We confirm receipt of your letter"（來源：《牛津商務英語詞典》第7版）。

2. 語境化應用規範 該短語適用于商務信函、法律文書等正式場景，既可作為獨立短句使用，也可擴展為完整确認句式。例如："貴司7月25日來函已收悉"對應英文"We acknowledge receipt of your correspondence dated July 25th"（來源：劍橋大學出版社《漢英對照法律文書範本》）。

3. 語用價值分析 相較于口語化表達"我收到你的信了"，"來信收到"通過主謂倒裝結構凸顯書面語體特征，符合漢語公函的程式化要求。英語同類表達則更多依賴"acknowledge""confirm"等正式動詞構建專業語境（來源：商務印書館《現代漢語應用規範手冊》）。

網絡擴展解釋

“來信收到”是一個常見的表達，通常用于正式或非正式場合，表示對他人寄送的信件、郵件或信息的确認。以下是詳細解釋：

1.字面含義

• 來信：指對方寄來的信件或信息，可以是紙質信件、電子郵件，甚至廣義的溝通内容。
• 收到：表示已接收、已獲取。合起來即“已收到你的來信”。

2.使用場景

• 回信開頭：常用于回信時告知對方已确認收到來信，例如：“來信收到，感謝您的建議。”
• 工作溝通：在商務或正式文書中，作為禮節性确認，如郵件回複：“您的提案來信收到，我們将盡快處理。”
• 日常交流：朋友或家人間簡單告知，如短信回複：“來信收到，周末見面聊！”

3.注意事項

• 禮貌性：正式場合可補充感謝或後續計劃，如“來信收到，我們會仔細研究後反饋”。
• 明确性：若需進一步行動（如回複、處理），建議直接說明，避免對方誤解為“已讀不回”。
• 語境適配：口語中更常用“你的信我收到了”，而書面語偏向簡潔的“來信收到”。

4.類似表達

• 正式版：“來函已收悉”“貴方信件已妥收”。
• 口語版：“信收到了”“看到你的消息了”。

若需更具體的用法示例或文化背景，可進一步說明場景，我将補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】