耽溺喝酒英文解释翻译、耽溺喝酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 addicted to wine

分词翻译：

溺的英语翻译：

be addicted to; drown

喝酒的英语翻译：

drink; knock over a drink; liquor

专业解析

"耽溺喝酒"是一个汉语成语，其核心含义指过度沉湎、放纵于饮酒，无法自拔。从汉英词典的角度看，其对应的英文解释和深层含义可解析如下：

一、 字词解析与英文直译

1. 耽 (dān)：
   • 本义：延误、延迟。《说文解字》：“耽，耳大垂也。从耳，冘声。”引申为沉溺、迷恋。
   • 英文对应：Indulge in,be addicted to,abandon oneself to。强调过度投入以至于忽略其他。
2. 溺 (nì)：
   • 本义：淹没、沉没。《说文解字》：“溺，水。自张掖删丹西，至酒泉合黎，馀波入于流沙。从水，弱声。”引申为沉迷不悟、陷于不良嗜好。
   • 英文对应：Drown in,be immersed in,be sunk in。带有被不良事物吞噬、无法脱身的负面意象。
3. 喝酒 (hē jiǔ)：
   • 即饮酒。
   • 英文对应：Drinking (alcohol),alcohol consumption。
4. 整体直译：Indulge in drinking / Be addicted to drinking / Drown oneself in drink。 这些翻译直接传达了沉溺于饮酒的行为状态。

二、 深层含义与英文意译

在汉英词典中，“耽溺喝酒”不仅指频繁饮酒，更强调其病态的、失控的依赖性，常带有明显的贬义，指对身心、家庭、社会造成危害的饮酒行为。其英文意译更精准地反映了这一层含义：

• Alcoholism： 最核心的对应词，指“酒精依赖症”或“酗酒”，是一种被医学界认定的成瘾性疾病，包含生理依赖和心理依赖。
• Alcohol addiction： 明确指对酒精的成瘾，强调无法自控的强迫性饮酒行为。
• Excessive drinking / Problem drinking： 指饮酒量或饮酒模式已达到有害程度，可能导致健康或社会问题。
• Alcohol abuse： 指有害使用酒精，即饮酒方式已造成明显的健康损害或不良社会后果（如影响工作、家庭关系），但可能尚未达到完全依赖的程度。
• Binge drinking： 特指短时间内大量饮酒（通常指一次饮酒场合中，男性5杯、女性4杯以上），虽然不一定是长期每日沉溺，但属于“耽溺”的一种极端表现，危害巨大。

三、 权威释义参考

• 《现代汉语词典》（第7版）对“耽溺”的解释为“沉溺”，指“陷入不良的境地（多指生活习惯方面），不能自拔”。结合“喝酒”，即指陷入过度饮酒的恶习中无法自拔。
• 世界卫生组织 (WHO) 将“酒精依赖”定义为：“一组生理、行为和心理现象，其中对酒精的消费获得了比其它曾经更有价值的行为更高的优先级。”这精准对应了“耽溺喝酒”中“耽溺”所体现的优先级的病态转移和失控状态。
• 美国国家酒精滥用与酒精中毒研究所 (NIAAA) 定义“酒精使用障碍”为“一种医学状况，其特点是尽管有不良后果，仍无法控制或停止饮酒”。这涵盖了“耽溺喝酒”的核心特征：失控和持续性的危害。

四、 文化背景与警示

“耽溺喝酒”在中国文化语境中，常与“玩物丧志”、“酒色财气”等负面评价相联系，被视为一种需要戒除的恶习。其英文对应词也均带有显著的负面含义，指向一种需要医学干预和社会支持才能克服的健康问题。

“耽溺喝酒”的汉英词典释义核心在于病态的、失控的酒精依赖行为，英文首选对应词为Alcoholism 和Alcohol addiction，强调其成瘾性疾病本质和严重后果。其他如 Excessive drinking, Alcohol abuse, Binge drinking 则描述了其不同表现形式或危害程度。

网络扩展解释

“耽溺喝酒”可以理解为过度沉迷于饮酒，属于一种无节制、丧失自控的行为。根据相关词典和文献解释，具体分析如下：

1. 基本含义
   “耽溺”指对某种事物过度沉湎而不能自拔，如《新唐书》中“人情所耽溺”即描述无法摆脱的沉迷状态。加上“喝酒”这一具体行为，则特指对饮酒的过度依赖。

2. 详细解释

   • 词义构成：
     “耽”意为沉迷、延误（如“耽乐”“耽酒”），“溺”表示陷入困境。合指因过度饮酒而忽略其他责任，如《魏书》提到裴叔业“耽酒”影响生活。
   • 行为表现：
     表现为长期酗酒、不顾健康及家庭，如陆游诗句“生涯落魄惟耽酒”即描绘借酒消愁的颓废状态。

3. 相关词语与用法

   • 近义词：
     “耽饮”（过度饮酒）、“耽湎”（特指嗜酒）、“沉湎”均可表达类似含义。
   • 使用场景：
     多用于批评或警示，如形容酒瘾者“耽溺酒色，久不朝参”（《野获编》），或劝诫“勿耽饮误事”。

4. 文献出处与社会影响
   从唐代卢仝“天下薄夫苦耽酒”到宋代洪迈《夷坚志》中“耽溺既久”，均揭示这种行为对个人和社会的负面影响，如丧失理智、荒废正业。

建议：若涉及现实中的酗酒问题，可寻求专业戒酒指导或心理疏导，避免长期耽溺损害健康。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨二唑螯合配位体被动性震颤标价提升标题音乐的不稳定同位素程序运转多孔聚合物多重比较反偶氮化合物发热期内的法庭的浮点十进制鼓索性物质虹膜萎缩坏掉的磺胺－５－甲氧嘧啶钬号元素径直急速反应民事权利的客体默认按钮难以废止屏幕迫不及待屈曲锐边带形迷宫密封深部脑电描记术收回到期帐款