集中登記英文解釋翻譯、集中登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 registry

分詞翻譯：

集中的英語翻譯：

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【醫】 centering; concentrate; concentration
【經】 agglomeration; concentration

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

集中登記（Centralized Registration）在漢英法律語境中通常指将特定類型權利或資産的登記程式統一歸口至單一機構管理的制度體系。這一概念在中國《民法典》第414條中體現為擔保物權登記的優先效力規則，即多個抵押權共存時，已登記的抵押權按照登記時間先後受償。

在國際比較法層面，集中登記制度常見于動産融資領域。以中國人民銀行征信中心運營的「動産融資統一登記公示系統」為例，該系統對生産設備、原材料等動産擔保權利實行全國統一登記，有效解決了傳統分散登記模式下的信息不對稱問題（來源：中國人民銀行征信中心官網動産登記專欄）。美國《統一商法典》（UCC）Article 9也設立了類似的centralized filing system，要求擔保權益需在州政府指定機構集中備案（來源：Uniform Commercial Code, §9-501）。

從法律英語翻譯角度，該術語存在兩種對應表述：在行政登記場景多譯為centralized registration，強調政府主導的登記行為；在商事備案場景則傾向使用centralized filing，突出當事人主動提交備案文件的特征。世界銀行《全球營商環境報告》将兩類表述統一納入"Registering Property"評估指标，顯示其制度價值已獲國際組織認可（來源：World Bank Doing Business Methodology）。

網絡擴展解釋

“集中登記”是由“集中”和“登記”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義分解

集中（jí zhōng）
- 核心含義：将分散的人、物或事務彙聚到一處，或對意見、經驗等進行歸納整合。
- 英文對應：centralize, concentrate, converge（）。
- 示例：如“集中資源處理問題”或“集中讨論意見”。
登記（dēng jì）
- 核心含義：以官方或正式形式記錄信息，通常用于備案、注冊或存檔。
- 英文對應：register, check in, enter one's name（）。
- 示例：如“酒店入住登記”或“公司注冊登記”。

二、組合意義
“集中登記”指将原本分散的登記事務統一到特定時間、地點或系統中處理，常見于以下場景：

行政流程：如企業批量辦理工商注冊登記。
數據管理：如将多部門數據彙總到中央數據庫統一錄入。
活動報名：如大型活動設置統一窗口集中受理報名信息。

三、補充說明
該詞強調效率與統一性，通過整合流程減少重複操作，但需注意避免因集中處理導緻的信息遺漏或延遲（）。若需更具體的法律或行業定義，建議參考權威機構發布的規範文件。