處處英文解釋翻譯、處處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

everywhere

例句：

他處處與我作對。
He crosses me in everything.
這項新工作對我來說處處稱心如意。
This new job suits me to a T.
她處處表現得極為闊氣。
She gave every appearance of being extremely rich.
要學好英語就要處處學習用英語思考。
To learn English well one has to learn to think in English at every turn.
他總是試圖處處領先他人。
He always tries to get ahead of others in everything.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

“處處”是現代漢語中表示空間或抽象範圍全覆蓋的副詞，其核心含義為“各個地方；所有方面”。在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“各個地方；所有方面”，對應英文翻譯為"everywhere; in all respects"（來源：《現代漢語詞典》）。《牛津漢英詞典》進一步細化其用法，指出該詞在句子中多作狀語，強調動作或狀态的無例外性，例如“處處留心”可譯為"be attentive in every detail"（來源：《牛津漢英詞典》）。

從語義功能分析，“處處”具備雙重特征：

空間指向性：表示物理空間的普遍存在，如“城市處處可見高樓”對應英文"High-rise buildings can be seen everywhere in the city"（來源：北京大學《現代漢語虛詞詞典》）。
抽象擴展性：用于描述非實體範疇的全面涵蓋，如“工作中處處體現專業性”應譯為"Professionalism is reflected in all aspects of the work"（來源：中國社會科學院《漢英雙解詞典》）。

典型用例對比顯示：

古漢語原型：“處處志之”（陶淵明《桃花源記》）指地理标記的全面性
現代延伸義：“處處受限”對應英文表達"restricted in every aspect"（來源：商務印書館《應用漢語詞典》）

該詞的語法特殊性在于其副詞屬性決定必須後接動詞短語，不可單獨作為主語或賓語使用。在跨語言對比中，與英語"everywhere"的差異體現在：“everywhere”可獨立作狀語（如"Everywhere is quiet"），而“處處”必須搭配謂語成分（如“處處安靜”）才能成立（來源：外語教學與研究出版社《漢英對比語法手冊》）。

網絡擴展解釋

“處處”是一個副詞，表示某種情況或事物在各個地方、各個方面普遍存在。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

讀音：chù chù（注意不是chǔ chù）。
釋義：在不同語境中可表示“所有地方”“各個方面”或“普遍存在”。例如：
- 陶淵明《桃花源記》：“便扶向路，處處志之。”——指在地理位置上标記各處。
- 現代例句：“神州處處掀起建設祖國的浪潮。”——強調範圍的廣泛性。

2. 用法擴展

空間層面：指物理上的所有地方，如“處處有花香”。
抽象層面：可表示行為或态度的全面性，如“處處嚴格要求自己”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：到處、遍地、在在、隨處（需注意語境差異，如“在在”更書面化，“到處”更口語化）。
反義詞：個别、局部、偶爾（需根據具體表達選擇）。

4. 英文對應詞

翻譯：everywhere（普遍存在）、in all respects（全面要求）。
例句：

“He's been opposing me all along the line.”（他處處與我作對。）

5. 使用注意

發音易錯：“處”在疊詞中讀第四聲（chù），而非第三聲。
語境適配：書面語中可替代“到處”，但需注意文學性與口語化的區别。

如需進一步了解“處”字的多音字用法（如chǔ表示“處理”），可參考詞典來源。