潮湧英文解釋翻譯、潮湧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wave

分詞翻譯：

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

湧的英語翻譯：

emerge; gush; stream; surge

專業解析

潮湧在漢英詞典中的核心釋義指海水受天體引力作用産生的周期性漲落湧動現象，其英文對應詞為“tidal surge” 或“surging tide”，強調潮水劇烈、洶湧的動态特征。以下從物理現象及文化隱喻兩個維度解析：

一、物理現象釋義

指月球和太陽引力作用下，海洋水面周期性漲落并伴隨強烈波動的自然現象。其形成依賴天體引潮力與地球自轉的協同作用，表現為海水的大規模、高強度湧動，常見于河口或海灣地形。

英文對照：

Tidal surge：突出潮汐引發的突然性水位上升與水流沖擊力（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
Surging tide：強調潮水持續、有力的推進态勢（來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）

二、文化隱喻延伸

在漢語語境中，“潮湧”常隱喻群體行為或社會情緒的集中爆發與擴散，如“創業潮湧”“文化潮湧”，對應英文短語“surge of……”（如 a surge of innovation）。該用法借潮水的勢能與覆蓋力，形容不可阻擋的集體動态。

例證：

“改革大潮湧動，激發了市場活力。”
（The surging tide of reforms has stimulated market vitality.）

（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）

專業領域應用

在海洋學與災害預警中，“潮湧”特指風暴潮（storm surge）與天文潮疊加引發的異常水位暴漲，需區分于普通潮汐（tide）。例如：

台風登陸時，潮湧可能導緻沿海低窪地區淹沒。
（During typhoon landfall,tidal surge may inundate coastal lowlands.）

（概念參考：National Oceanic and Atmospheric Administration [NOAA] 風暴潮指南）

“潮湧”兼具自然現象描述與社會意象投射的雙重語義，漢英轉換需依具體語境選擇“tidal surge”（自然力）或“surge of……”（群體動态）等表達。

網絡擴展解釋

“潮湧”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、本義

指潮水洶湧澎湃的自然現象，如錢塘江大潮般浩大奔騰。該詞由“潮”（潮水）和“湧”（奔騰）構成，形容水流勢不可擋的動态。

二、比喻義

人群湧動
常用于描述大規模人群聚集的場景，例如《三國演義》中“人如潮湧，馬似山崩”。
思潮或情感激蕩
比喻社會輿論、思想潮流或情感的強烈湧動，如曹禺《北京人》中“谛聽這潮湧似的話”。

三、使用場景

自然景觀：描述潮水奔騰的壯觀景象（如錢塘江潮）。
社會現象：形容人潮、市場熱度或文化潮流，例如“春節返鄉人潮湧動”。
文學表達：在詩歌、散文中渲染情感或氣勢，如沉砺詩句“填膺百憤都潮湧”。

四、延伸含義

杭州2022年亞運會會徽“潮湧”以錢塘潮為靈感，象征體育精神與時代浪潮的融合。

注：如需更詳細的曆史典故或語言學分析，可參考《漢典》《查字典》等權威來源。