箍英文解釋翻譯、箍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

band; hoop

例句：

1. 撐裙箍帶裙環女裙中的很輕的環形支撐物
   One of the lightweight circular supports for a hoop skirt.
2. 長袋網一種用箍圈固定開口處的長的袋形漁網
   A long, bag-shaped fishing net held open by hoops.
3. 這個工人用一個鐵箍修桶。
   The worker repaired the barrel with a hoop iron.

專業解析

箍（gū）在漢語中是一個多義詞，主要作動詞和名詞使用，其核心含義圍繞“用帶狀物束緊”或“環狀束縛物”。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、動詞釋義

1. 用帶狀物束緊物體

   指用金屬、竹篾等材料制成的環狀物緊緊套在物體外部，使其固定或不易散開。

   例：用鐵箍加固木桶 | 箍桶匠用竹篾箍住木盆。

   英譯：to bind with a hoop; to encircle tightly

   （參考：《現代漢語詞典》第7版）

2. 中醫術語：約束氣血或骨骼

   在傳統醫學中描述通過外力固定傷處，如“箍藥”指敷藥後包紮固定。

   英譯：to strap or brace (e.g., a fracture)

   （來源：《中醫大辭典》）

二、名詞釋義

1. 環狀束縛物

   指本身為環形的固定器具，如桶箍、發箍、金箍等。

   例：孫悟空的金箍棒 | 塑料發箍。

   英譯：hoop; band; ring

   （來源：《漢英綜合大辭典》）

2. 建築構件

   在土木工程中指柱、梁等結構外圍的加固環，如“鋼筋混凝土箍筋”。

   英譯：stirrup (in reinforced concrete)

   （參考：《土木工程術語标準》）

三、方言與文化延伸

• 方言用法（多見于北方官話）：

  指“限制”或“約束”，如“把孩子箍在家裡學習”。

  英譯：to confine; to restrict

  （來源：《漢語方言大詞典》）

• 文化符號：

  “緊箍咒”比喻強制性約束（源自《西遊記》），引申為無形的束縛。

  英譯：invisible constraint; golden hoop spell

  （參考：中華書局《西遊記》注釋本）

字源考據

“箍”為形聲字，從“竹”（⺮）表材質，“固”（gù）表音兼表意，暗示“固定”功能。最早見于明代《正字通》，與竹器工藝發展密切相關（來源：《漢字源流精解》）。

以上釋義綜合語言學、專業領域及文化語境，覆蓋主流漢英詞典标準譯法。

網絡擴展解釋

“箍”是一個多義詞，主要作為動詞和名詞使用，具體解釋如下：

一、基本字義

1. 動詞：指用竹篾、金屬條或帶子等物圍束、勒緊器物或物體。例如：

   • 用鐵環箍木桶（）；
   • “頭上箍着塊白手巾”。
   • 引申為“約束”或“聚攏”，如“箍頭管腳”（形容管束極嚴）。

2. 名詞：表示圍束器物的圈狀物，如鐵箍、桶箍等。

二、詞源與演變

• 字形結構為竹字頭，體現其最初與竹制材料相關。
• 康熙字典中解釋為“以篾束物”，說明其曆史用法與竹篾捆紮有關。

三、常見用法與組詞

1. 具體動作：箍桶、箍木盆、箍筋（建築術語，用于加固）。
2. 抽象意義：箍圈（圈套）、箍攏（包圍）。
3. 常見詞組：針箍、腦箍、箍子、箍桶匠等。

四、其他信息

• 拼音：gū，部首為“竹”，總筆畫14。
• 文化示例：在文學作品《老楊同志》中，人物以頭箍白手巾的形象出現。

如需更深入的詞源或方言用法，可參考漢典（）或書法字典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】