弹簧指动作英文解释翻译、弹簧指动作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 spring-finger action

分词翻译：

弹簧的英语翻译：

bedspring; spring
【医】 spring

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

动作的英语翻译：

act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【计】 behaviour
【医】 act; action; kinesis
【经】 motion

专业解析

在汉英词典及医学语境中，"弹簧指"（又称"扳机指"）对应的英文术语为Trigger Finger。该术语形象描述了手指屈伸动作时出现的机械性卡顿现象，其核心含义如下：

一、动作机制与定义

"弹簧指"指手指在主动屈曲或伸展过程中，屈肌腱在通过腱鞘入口（A1滑车）时发生机械性阻碍的现象。具体表现为：

卡顿 (Catching/Locking)：肌腱因局部肿胀或腱鞘狭窄而暂时卡在滑车下方，导致手指无法平滑活动。
弹跳释放 (Snapping Release)：当患者用力伸直或弯曲手指时，肌腱突然滑过狭窄处，产生类似扣动扳机（trigger）或弹簧弹开（spring）的弹跳感。
来源：美国骨科医师学会（AAOS）临床指南、《Stedman's Medical Dictionary》。

二、动作症状的分级表现

根据严重程度，动作障碍可分为三个阶段：

初期：掌指关节处压痛，活动时偶发弹响，无卡锁。
中期：手指主动屈伸需外力辅助（如另一只手扳动）才能解锁，伴随明显弹跳感。
晚期：手指固定于屈曲位，无法主动伸直（称为"交锁"）。
来源：《默克诊疗手册》（Merck Manual Professional Version）、约翰霍普金斯医学院临床研究。

三、病理学基础

动作异常的根源是肌腱-腱鞘力学失衡：

腱鞘炎性增厚：反复摩擦导致A1滑车纤维增生，内径缩小（参考：Journal of Hand Surgery 生物力学研究）。
肌腱结节形成：肌腱表面因摩擦损伤形成梭形膨大（如Notta结节），进一步阻碍滑动。
来源：美国国立卫生研究院（NIH）PubMed Central 文献库。

四、治疗对动作功能的恢复

核心目标是消除机械性卡锁：

保守治疗：腱鞘内注射皮质类固醇（成功率＞50%），减轻炎症以恢复平滑滑动。
手术干预：切开A1滑车，即刻解除物理性阻挡（术后24小时内弹跳感消失）。
来源：《新英格兰医学杂志》（NEJM）临床实践指南、梅奥诊所（Mayo Clinic）治疗规范。

参考文献

American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS). Trigger Finger Management Guideline.
Stedman's Medical Dictionary, 28th Ed. Lippincott Williams & Wilkins.
Merck Manual Professional Version: Trigger Finger Pathophysiology.
NIH PubMed Central: Biomechanics of Tendon Sheath Stenosis (PMC6501901).
Mayo Clinic: Trigger Finger Release Surgery Outcomes.

网络扩展解释

“弹簧”作为名词时指一种利用弹性工作的机械零件，但在特定语境下也可能被引申为形容具有弹性或快速反应的动作。以下是详细解释：

一、基础定义

弹簧是利用弹性材料制成的零件，在外力作用下发生形变，外力消失后恢复原状。其核心功能包括：

储存与释放能量：通过弹性变形将机械能转化为变形能，再反向释放（如钟表发条）。
缓冲与减震：吸收冲击能量（如汽车避震弹簧）。
控制运动：调节机械部件的运动轨迹（如离合器弹簧）。

二、动作特性的引申义

在比喻或网络用语中，“弹簧”可形容灵活、快速的动作或反应：

物理动作：例如“他的脚像弹簧一样弹起”，形容动作轻盈迅速（参考《骆驼祥子》中的描述）。
适应能力：网络用语中比喻人面对压力时的弹性应变能力，如“弹簧般的适应力”。

三、典型应用示例

机械动作：弹簧通过形变与复位实现功能，例如枪械弹簧储存能量后瞬间释放。
比喻用法：文学作品中用弹簧形容动态特征，如“弹簧似的从座位上跳起来”。

四、补充说明

弹簧的刚度公式（胡克定律）可量化其弹性特性： $$ F = kx $$ 其中，( F ) 为外力，( k ) 为弹簧刚度，( x ) 为形变量。

“弹簧指动作”既包含其物理工作原理中的形变与恢复过程，也可引申为对灵活、快速动作的比喻描述。