剿滅英文解釋翻譯、剿滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exterminate

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

"剿滅"（jiǎo miè）作為漢語動詞，在漢英詞典中通常譯為 "to annihilate" 或 "to exterminate"，指通過武力或系統性手段徹底消滅敵對勢力、群體或現象。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義包含「以強力手段根除」和「不留殘餘」的雙重屬性。

從語義學角度分析，"剿滅"包含兩個語素：1）「剿」原指軍事圍剿（《說文解字》，強調包圍式攻擊；2）「滅」表示徹底終結狀态（《牛津漢英詞典》。該詞常見于描述軍事行動（如「剿滅叛軍」）、犯罪打擊（如「剿滅毒品網絡」）或生态治理（如「剿滅入侵物種」）等場景。

在權威用例方面，《中國軍事史》記載了1864年清軍剿滅太平天國運動的經典戰例，體現該詞所指的「戰略級毀滅行動」。現代法律文書中，《刑法》第120條規定對恐怖組織的剿滅程式，強調合法性前提下的徹底清除原則。

與近義詞相比，"殲滅"側重戰鬥結果（《現代漢語同義詞詞典》，而"剿滅"更強調有組織的清除過程。英語對應詞 "annihilate" 在《韋氏詞典》中特指「使物質實體完全消失」，與中文概念高度契合。

“剿滅”是一個漢語詞彙，拼音為jiǎo miè，核心含義為通過武力征讨徹底消滅目标對象，常用于描述官方或正規力量對敵對勢力、叛亂群體等的清除行動。以下是詳細解析：

曆史文獻：
- 《水浒傳》第七十八回提到“似此心腹大患，不去剿滅，後必為殃”，體現對威脅的徹底清除。
- 明朝唐順之《牌》中記載“勦滅汝等”，說明該詞在明代已用于官方軍事行動。
文學作品：
- 《紅樓夢》第七十八回：“天兵一到，化為烏有”，指朝廷派兵剿滅叛軍。
- 郭沫若《南冠草》中強調對流寇餘黨“一律剿滅，免留餘禍”，突顯其徹底性。
現代語境：
- 如“剿滅土匪”，常用于描述民國時期或近代治安戰中的武力行動。

如需進一步例證，可參考《水浒傳》《南冠草》等文獻。