不花錢英文解釋翻譯、不花錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 for nothing

例句：

【諺】好話不花錢，一句值千金。
Good words are worth much and cost little.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

花錢的英語翻譯：

【經】 lay out

專業解析

漢英詞典釋義：不花錢

核心含義

指無需支付費用即可獲得服務、物品或體驗，強調經濟成本的免除。

英語對應詞：
- Free of charge（免費）
- Costless（無成本的）
- Gratis（無償的，源自拉丁語）

語義延伸

經濟層面：
- 指資源或服務的獲取未産生直接貨币支出（例：公益圖書館借書、免費軟件）。
- 英語表達：at no cost, without payment。
行為模式：
- 形容主動規避消費的行為（例：通過二手交換獲得物品）。
- 英語表達：spend nothing, zero-expense。

文化語境差異

中文強調"不花錢"隱含"精明消費"或"資源再利用"的價值觀；
英語常用"free"直接指代免費，但需注意其歧義性（可同時指"自由"）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）定義"花錢"為"支付貨币"，反推"不花錢"即免除支付行為。
《牛津英漢漢英詞典》将"免費"譯為"free; gratuitous"，标注適用場景為商業與公共服務領域。
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）明确區分"free of charge"（法律/正式文書用語）與"complimentary"（商業禮貌用語）。

實用例句

中文："這個APP不花錢就能下載所有功能。"
英文："This app offers all featuresfree of charge."（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

延伸表達

零成本替代方案：zero-cost alternative
無償援助：pro bono assistance（多用于專業服務領域）
附贈福利：complimentary benefit（隱含非核心權益）

注：詞典釋義需結合具體語境理解，部分場景中"不花錢"可能隱含潛在非貨币成本（如時間投入）。

網絡擴展解釋

“不花錢”在不同語境中有多種含義，以下是詳細解釋及使用場景：

1.成語含義（節儉）

根據，“不花”作為成語，由“不”和“花”組成，表示“不花費金錢”或“節約使用金錢”。它強調理性消費和節儉的重要性，常用于讨論財務規劃或節約美德的話題。例如：“他堅持不花的理念，每月将收入的一半存入儲蓄。”

2.網絡流行語（白嫖）

在當代網絡語境中，“不花錢”常被稱作“白嫖”，指不付出任何金錢獲取資源。例如：

遊戲場景：免費領取稀有道具或體驗付費内容；
直播場景：觀看直播但不打賞、不互動；
飯圈文化：享受偶像作品（如音樂、影視）卻不購買專輯或周邊。

3.性格描述（吝啬）

“悭悋”一詞形容極度吝啬的性格，即對金錢過分吝惜，不願為他人或自身合理需求支出。例如：“他雖富有，卻因悭悋連親友聚餐都拒絕付賬。”

使用建議

在正式場合建議使用“節儉”“節約”替代“不花”；
網絡用語“白嫖”帶有調侃或貶義，需注意語境；
描述他人性格時，“悭悋”比“不花錢”更準确，但可能顯得尖銳。

以上内容綜合了成語、網絡文化及性格描述的多角度釋義，可根據具體場景選擇合適表達。