謎底英文解釋翻譯、謎底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

answer to a riddle

例句：

他一下子就猜中了謎底。
He got the answer to the riddle as quick as a flash.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"謎底"在漢英詞典中的釋義可概括為三層核心含義：

本義解釋
指謎語的正确答案，對應英文"answer/solution to a riddle"。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"謎語的答案"，強調其作為語言遊戲的解答功能。該詞項在《牛津英漢雙解大詞典》中被标注為"the answer to a conundrum"，突顯其智力挑戰特性。
隱喻延伸
引申指事物隱藏的本質真相，英語對應"underlying truth"或"hidden reality"。《中華成語大辭典》收錄其比喻用法，如"揭開曆史謎底"，此時英譯需結合語境采用"unravel the mystery"等動态表達。
文化差異
漢英詞典編纂中需注意文化負載差異。漢語"謎底"常關聯元宵節猜燈謎傳統（參考《中國民俗文化詞典》，而英語詞典多歸入"riddle"詞條，側重邏輯謎題屬性。權威辭書如《朗文當代英語辭典》會标注其跨文化交際中的語用差異。

網絡擴展解釋

“謎底”是一個漢語詞語，具有以下兩層含義：

謎語的答案
指謎語中隱藏的正确答案，需通過謎面（題目描述）推導得出。例如：“天安門上太陽升”的謎底為“景”字（“天安門”取“日”與“安”組合，“太陽升”對應“日”），。在文學中，朱光潛曾以蠶的謎語為例，指出謎底需通過邏輯聯想揭示。
比喻事物的真相
引申為事件、現象背後隱藏的真實原因或本質。如魯迅在雜文中用“謎底”代指被掩蓋的真相，需通過分析才能揭曉。

其他要點：

在謎語結構中，謎底與謎面、謎目（提示範圍）共同構成完整謎題，猜謎需結合兩者推理。
日常使用中，常見搭配如“揭開謎底”“謎底揭曉”，強調從未知到已知的過程。

“謎底”既指具體的謎語答案，也可抽象表達對真相的探尋，兼具文學性與實用性。