當事人的行為英文解釋翻譯、當事人的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of party

分詞翻譯：

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

在法律語境中，"當事人"（party）指參與法律關系或司法程式的主體，其"行為"（act）特指具有法律效力的意思表示或事實動作。根據Black's Law Dictionary的定義，當事人是"參與法律交易或訴訟程式的一方"，其行為需滿足《中華人民共和國民法典》第一百三十三條規定的"民事法律行為"構成要件，即具備意思表示且能引起民事法律關系變動的法律事實。

具體包含三重要素：

主體適格性：依據《民法典》第十八條，完全民事行為能力人可獨立實施法律行為，限制行為能力人需法定代理人同意（全國人大官網立法解釋）
意思表示真實：最高人民法院司法解釋強調"行為人的意思表示應當真實，不存在欺詐、脅迫等瑕疵"（最高人民法院司法案例研究院）
内容合法性：中國裁判文書網公開判例顯示，違反公序良俗或強制性規定的行為将被認定無效（中國法律服務網實務指引）

該術語對應的英文翻譯"acts of the party"在比較法視野下，與《聯合國國際貨物銷售合同公約》第8條規定的"當事人行為的解釋規則"形成法律術語對譯關系（UNCITRAL官方文本注釋）。

網絡擴展解釋

“當事人的行為”指在法律或特定事件中，與相關事實直接關聯的主體所實施的具體行動或表現。以下是詳細解釋：

一、基本定義

當事人
指與法律事實或事件有直接關聯的主體，需對自身言行負責。例如：合同籤訂雙方、訴訟中的原告/被告。
行為
指受個人意志支配，通過具體行動表現的外在活動。

二、法律分類

民事行為
如籤訂合同、財産轉讓等，需滿足以下條件：
- 具備民事行為能力；
- 意思表示真實；
- 不違反法律或公序良俗。
犯罪行為
包括危害國家安全、破壞社會秩序、侵犯財産等行為。
程式性行為
如訴訟中的起訴、應訴、舉證等，受訴訟階段影響（如一審稱“原告/被告”，二審稱“上訴人/被上訴人”）。

三、關鍵特征

責任關聯性：行為後果由當事人直接承擔；
意志主導性：基于自主意願實施；
法律約束性：需符合法律規定，否則可能無效或違法。

四、示例說明

合法行為：按合同約定履行義務；
違法行為：實施詐騙或暴力犯罪；
訴訟行為：向法院提交證據或提出上訴。

通過以上分析可見，“當事人的行為”是法律關系中核心要素，直接影響權利義務的界定與法律後果的承擔。