不期而遇英文解釋翻譯、不期而遇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meet by chance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

而的英語翻譯：

and that; moreover

遇的英語翻譯：

chance; encounter; meet; treat

專業解析

“不期而遇”是一個漢語成語，字面意為“沒有約定而意外相遇”，常用來描述人與人、人與事物之間偶然的相逢。從漢英詞典的角度分析，該詞對應的英文翻譯為“encounter by chance”或“meet unexpectedly”，強調事件發生的非計劃性與自然性。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“to meet someone or discover something without planning to”。

在語言學層面，“不期而遇”包含兩層語義核心：一是時間上的偶然性（“不期”），二是空間上的交彙性（“遇”）。《現代漢語詞典》指出，該成語多用于表達“因巧合産生的美好際遇”，如舊友重逢或發現驚喜事物。其英文對譯詞“serendipity”（意外發現珍奇事物的能力）雖不完全等同，但在語境中可作類比參考。

從跨文化視角看，該成語反映了漢語文化對緣分的重視，與英語文化中“fateful encounter”存在情感共鳴。例如《中華成語大辭典》強調其隱含“命運安排”的哲學意味，而劍橋英語詞典則通過例句“We stumbled upon a charming café”體現相似語境的應用。這種雙重文化内涵使其成為漢英互譯中的典型文化負載詞。

網絡擴展解釋

“不期而遇”是一個漢語成語，讀音為bù qī ér yù，以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指事先沒有約定或預料，卻意外相遇或發生某事，強調偶然性和意外性。
字詞拆解：
- 不期：沒有約定或預料；
- 而：連接詞，表轉折或順承；
- 遇：相遇或發生。

出處與演變

最早記載：出自《谷梁傳·隱公八年》：“不期而會曰遇”。
文學應用：宋代歐陽修在《歸田錄》中曾用此成語描述與友人意外相逢的場景。

用法與示例

語法功能：作謂語、定語、狀語，多用于中性語境。
例句：
- “在異國旅途中，他與兒時玩伴不期而遇，倍感驚喜。”
- “這場雨不期而遇，打亂了我們的出行計劃。”

近義詞與反義詞

近義詞：
- 不約而同（行動一緻）、不謀而合（意見一緻）、萍水相逢（短暫相遇）。
反義詞：
- 失之交臂（錯過機會）、蓄謀已久（早有預謀）。

應用場景

文學創作：常用于小說、散文中營造戲劇化或浪漫化情節。
日常表達：描述偶遇朋友、突發天氣等意外事件，如“不期而遇的驚喜”。

總結來看，“不期而遇”通過強調偶然性，生動傳達了生活中未預料的相遇或事件帶來的情感張力。如需更深入探讨其文化内涵，可參考《谷梁傳》或相關文學典籍。