英語翻譯：

roll in; pour

例句：

1. 人們蜂擁而來觀看演出。
   People crowded to see the performance.

分詞翻譯：

擁的英語翻譯：

crowd; embrace; support

而的英語翻譯：

and that; moreover

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

“蜂擁而來”是一個漢語成語，字面含義指像蜂群般密集聚集而來，形容大量人或事物短時間内迅速聚集的态勢。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯主要有兩種表達方式：

1. swarm in（《現代漢英詞典》第七版，商務印書館，2021）

   該譯法側重描述密集、無序的湧入狀态，例如："Protesters swarmed in after the announcement."（消息公布後抗議者蜂擁而來）

2. come in great numbers（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社，2023）

   此翻譯強調數量龐大的特征，多用于中性或客觀語境，例如："Investors came in great numbers during the economic boom."（經濟繁榮期投資者蜂擁而來）

該成語的文化内涵可追溯至中國古代農耕社會對蜂群活動的觀察記錄（《中國哲學書電子化計劃·成語考釋》，哈佛大學燕京學社）。現代語言學研究表明，其語義擴展機制符合“動物行為投射至人類活動”的隱喻規律（《漢語隱喻認知研究》，北京語言大學出版社，2019）。

在語用層面，該成語常見于新聞報道與經濟分析文本，多用于描述突發事件引發的群體性行為，如市場波動、社會運動等場景（《當代漢語語料庫分析》，中國社會科學院語言研究所）。

網絡擴展解釋

“蜂擁而來”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：fēng yōng ér lái
• 注音：ㄈㄥ ㄩㄥ ㄦˊ ㄌㄞˊ
• 含義：像蜂群一樣擁擠着狂奔而來，形容許多人同時湧向某處，現多用于強調人流量大或場面混亂。

---

二、出處與典故

• 最早出處：西漢司馬遷《史記·項羽本紀》：“陳涉首難，豪傑蜂起。”
• 其他用例：明代羅貫中《三國演義》第九十五回中也有“司馬懿引大軍十五萬，望西城蜂擁而來”的描述。

---

三、用法與示例

1. 語法功能：作謂語、定語，多用于書面語。
2. 例句：
   • “商場促銷時，顧客蜂擁而來，場面一度失控。”
   • 古籍例：“又等了一會子，方見胡統領打着燈籠火把，一路蜂擁而來。”

---

四、近義詞與擴展

• 近義詞：蜂擁而至、蜂擁而上。
• 英文翻譯：roll in、swarm in。

---

五、權威來源

更多完整信息可參考《史記·項羽本紀》原文，或通過漢典、滬江詞典等平台查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】