臨陣脫逃英文解釋翻譯、臨陣脫逃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desert in face of a battle

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

陣的英語翻譯：

a period of time; battle array; blast; front
【機】 array

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

專業解析

臨陣脫逃（lín zhèn tuō táo）是一個漢語成語，字面指在即将上戰場時逃離，引申為在關鍵時刻逃避責任或退縮。以下是漢英雙解及權威解析：

一、中文釋義與典故

核心含義
指事到臨頭（尤指危急關頭）退縮逃避，缺乏擔當。

出處：典出古代軍事語境，“陣”指戰場，“脫逃”即逃離。明清小說中常見此用法，如《官場現形記》描述士兵臨戰逃脫的行為（來源：漢語大詞典出版社《漢語大詞典》。
現代用法
廣泛用于批評職場、考試、社交等場景中逃避責任的行為，例如：

“項目截止前他突然稱病，實屬臨陣脫逃。”

二、權威英譯與語境分析

根據《漢英大詞典》（第三版）及主流漢英詞典，對應譯法包括：

直譯保留意象
Desert on the eve of a battle

（例：He deserted on the eve of the battle, leaving his team in chaos.）

意譯強調行為
Turn tail at the critical moment

（例：Politicians who turn tail during crises lose public trust.）

習語化表達
Cut and run（倉皇逃離）或Shirk responsibility（推卸責任）

（來源：外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》

三、跨文化對比

英語中類似表達如“flee from one’s post”（擅離職守）或“chicken out”（俚語，因膽怯放棄），但“臨陣脫逃”更強調對集體責任的背叛。參考《牛津英語習語詞典》，此類行為在西方文化中同樣與“懦弱”（cowardice）關聯（來源：Oxford University Press。

參考文獻

漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社, 2022.
吳光華. 《漢英大詞典》[M]. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford University Press. Oxford Idioms Dictionary[M]. 2020.

網絡擴展解釋

“臨陣脫逃”是一個漢語成語，其含義和用法可拆解如下：

字面結構
- “臨陣”指接近戰場或即将參與戰鬥（如“臨陣磨槍”中的“臨陣”）；
- “脫逃”即逃離、躲避責任。組合後字面意為“在即将作戰時逃離戰場”。
本義與引申原指古代戰争中士兵或将領在戰鬥前擅自逃離戰場的行為，後引申為在關鍵時刻逃避責任或困難的貶義表述，適用于軍事、職場、考試等各類需要擔當的場景。
使用場景
- 軍事：士兵在交戰時擅自離隊
- 職場：項目關鍵階段突然辭職
- 比賽：運動員賽前棄權
- 人際關系：遇到矛盾時回避溝通
近反義詞
- 近義詞：畏葸不前、知難而退
- 反義詞：迎難而上、挺身而出
語法特征作謂語/定語時常含批評意味，如：“他是團隊裡唯一臨陣脫逃的人”“這種行為屬于臨陣脫逃”。

示例：某公司上市前夕，財務總監突然稱病辭職，媒體評論其“臨陣脫逃嚴重影響公司IPO進程”。該用法同時包含對關鍵責任缺失的指責和後果強調。