達英文解釋翻譯、達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

例句：

這段時間的失業人數又達到了創紀錄水平。
In this period, unemployment reaches record levels.
足球比賽中恣意鬧事現在已經達到愈演愈烈的地步。
Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
我們沿着一條人迹罕至的小徑到達了寺廟。
We reached the temple through an unfrequented mountain track.
我們最終達成了協議。
Finally we reached an agreement.
科學家推算出宇宙飛船抵達月球的時間。
The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
"Topullaface" "愁眉苦臉" 是一個習慣表?em>锓ā?
"To pull a face" is an idiomatic expression.
達成和平協定的概率是零。
The probability of a peace agreement being reached is zero.
這架飛機可以達到每小時一千公裡以上的速度。
This plane can reach speeds in excess of 1000 kilometers an hour.

專業解析

在漢英詞典的視角下，“達”是一個多義詞，其核心含義圍繞“達到、通達、表達”等概念展開。以下從權威漢英詞典中提取詳細解釋，确保内容專業、可信。引用基于《現代漢語詞典》（來源：現代漢語詞典）和《牛津漢英詞典》（來源：牛津漢英詞典），這些是漢語學習和翻譯領域的标準參考來源。

1.基本動詞含義：達到或實現（reach or achieve）

“達”最常用作動詞，表示達到某個目标、地點或狀态。在漢英詞典中，它常對應英文“reach”“achieve”或“attain”。例如，“達成協議”譯為“reach an agreement”，強調從起點到終點的完成過程。來源：《現代漢語詞典》指出，此義項源于古漢語“達”，常用于描述目标實現或條件滿足的場景。

2.引申含義：通達或徹底理解（thoroughly understand）

在抽象層面，“達”表示對事物或道理的透徹理解，體現為“通達”或“達觀”。漢英詞典中，它譯為“understand thoroughly”或“broad-minded”。例如，“達觀”譯為“broad-minded”，形容豁達的人生态度。來源：《牛津漢英詞典》強調，此義項常用于哲學或心理語境，反映認知的深度。

3.表達或傳達（express or convey）

“達”還指用語言或行動表達思想、情感或信息，對應英文“express”“convey”。例如，“表達意見”譯為“express an opinion”，突出溝通的橋梁作用。來源：《現代漢語詞典》解釋，此用法常見于日常對話和書面語，強調信息的有效傳遞。

4.其他常見義項

形容詞含義：顯赫或顯達（eminent or distinguished）：在古文中，“達”形容地位顯赫，如“達官貴人”譯為“high-ranking official”。來源：《牛津漢英詞典》将其歸類為曆史用法。
複合詞應用：在詞彙如“發達”（developed）或“雷達”（radar，音譯詞）中，“達”融入特定語境，漢英詞典提供對應翻譯以輔助學習。

“達”在漢英詞典中的解釋以動詞為主，涵蓋物理實現、認知理解和信息表達，輔以形容詞用法。這些義項通過權威詞典的系統分類，幫助學習者準确掌握其多義性。

網絡擴展解釋

“達”是一個多義漢字，其含義豐富且演變過程清晰，以下從不同維度進行解析：

一、本義與核心含義

道路暢通
《說文解字》解釋為“行不相遇也”，即行走時沒有障礙，如“四通八達”“道途通達”。這一本義延伸出“通暢”“無阻”的抽象意義，如《荀子》中“公道達而私門塞”。
到達與實現
指具體或抽象層面的“抵達”，如“抵達某地”“達成目标”。在古文中也用于表示“送到”，如《獄中雜記》“達氣”指讓空氣流通。

二、引申義與常見用法

通曉與表達
強調對事物的深刻理解，如“洞達事理”“辭達而已”（言辭準确傳達本意）。此外，“傳達”“轉達”等詞體現信息傳遞功能。
豁達與顯貴
- 豁達：形容心胸開闊，如“達觀”（對不如意之事看得開）。
- 顯貴：指地位顯赫，如“達官貴人”。

三、其他特殊含義

姓氏：作為常見姓氏使用。
古籍中的道路等級：如“四達謂之衢，五達謂之康”（不同等級的道路名稱）。

四、字形與結構

字形：形聲字，部首為“辶”（辵），表行走；聲旁為“羍”。
拼音：dá，半包圍結構。

“達”從最初的道路暢通，逐步衍生出抵達、通曉、豁達等多重含義，既有具象的空間概念，也涵蓋抽象的精神境界，體現了漢字演變的豐富性。