君主統治英文解釋翻譯、君主統治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reign
【法】 reign

分詞翻譯：

君主的英語翻譯：

emperor; king; liege; padishah; seigneur; throne
【法】 King; lord; sltimus haeres; sovereign

統治的英語翻譯：

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

專業解析

君主統治（monarchical rule）指國家最高權力由單一統治者通過世襲或特定繼承制度掌握的政治形态。其核心特征是君主作為主權象征與決策中心，兼具政治權威與宗教或文化合法性。根據《牛津英語詞典》的定義，該術語對應"a system of government in which supreme power is vested in a single hereditary ruler"（牛津大學出版社，2023版）。

從曆史演進角度看，中國周代的"天子"概念與英國《大憲章》前的絕對王權均屬典型君主統治形态。儒家典籍《尚書》提出"天子作民父母，以為天下王"，強調君主統治的倫理基礎（中華書局《十三經注疏》）。比較政治學研究顯示，現代君主立憲制如英國模式，仍保留君主作為國家元首的象征性統治地位（劍橋大學出版社《比較政治學導論》）。

該術語的英譯需注意語境差異："imperial rule"特指帝國統治，如清王朝統治時期；"regal governance"側重王權治理的技術層面。世界君主制研究中心數據顯示，當前全球43個主權國家保留君主制形式，其中7個為絕對君主制（如沙特阿拉伯），其餘為立憲君主制（世界君主制研究會2024年報）。

網絡擴展解釋

“君主統治”指以君主（如國王、皇帝等）為國家最高統治者，通過集中權力管理國家的政治制度。以下是詳細解釋：

一、核心定義

君主
指通過世襲或特定繼承方式獲得終身統治權的國家元首，常見頭銜包括國王、女王、皇帝等。其權力範圍在不同制度下有所差異。
統治
指運用政治權力對國家領土及國民進行管理和支配的行為，通常涉及法律制定、資源分配及社會秩序維護。

二、君主統治的特點

權力集中性
君主通常掌握軍事、立法、司法等核心權力，尤其在絕對君主制下，決策不受其他機構限制。
世襲與終身制
君主地位多通過家族血緣繼承，且任職終身，如中國古代皇帝、日本天皇等。
合法性來源多樣
- 傳統型：基于曆史傳承（如歐洲封建君主）。
- 神權型：宣稱“君權神授”（如古埃及法老）。
- 憲政型：權力受憲法約束（如現代英國君主）。

三、類型與演變

絕對君主制
君主擁有無限權力，典型如路易十四時期的法國。
君主立憲制
君主權力受憲法和議會限制，僅作為象征性元首，如日本、英國。

四、曆史作用與争議

優勢：在早期社會有助于統一決策、穩定政權（如中國因地理與人口因素形成的集權模式）。
局限：權力過度集中易引發專制腐敗，近代多被共和制取代。

示例：英國女王伊麗莎白二世是君主立憲制下的虛位元首，實際行政權由首相和議會行使。