蒙蔽英文解釋翻譯、蒙蔽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

becloud; blind; deceive; dust the eyes of; hoodwink

例句：

她用謊話把我完全蒙蔽了。
She took me in completely with her story.

分詞翻譯：

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

蔽的英語翻譯：

my; ragged; shabby

專業解析

"蒙蔽"是一個漢語動詞，其核心含義是指通過欺騙、隱瞞或歪曲事實等手段，使他人無法看清真相或做出正确判斷。從漢英詞典的角度，其詳細解釋及對應英文如下：

一、漢語釋義

基本含義
指用虛假信息、僞裝或障眼法掩蓋真實情況，導緻他人被誤導或認知受限。

例句：謊言終究無法長久蒙蔽人們的眼睛。
引申含義
可表示因主觀偏見或客觀幹擾（如情緒、表象）導緻的認知偏差。

例句：憤怒的情緒蒙蔽了他的理智。

二、英語對應翻譯

Deceive
強調故意欺騙以掩蓋真相，使他人相信虛假信息。

例：He tried to deceive the public with false data.

（他試圖用虛假數據蒙蔽公衆。）
Hoodwink
含強烈欺騙意味，多指用詭計迷惑他人。

例：The scam hoodwinked investors into losing money.

（騙局蒙蔽了投資者，導緻他們虧損。）
Blind (to)
指因主觀因素（如偏見、情感）而無法認清事實。

例：Love blinded her to his flaws.

（愛蒙蔽了她，使她看不到他的缺點。）
Cover up
側重對真相的刻意隱瞞或掩飾。

例：The government covered up the scandal.

（政府蒙蔽了丑聞的真相。）

三、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用虛假事實或手段使人誤解真相"。

來源：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"Deceive" 詞條釋義："to make sb believe sth that is not true"。

來源：Oxford University Press。
《漢英大詞典》（第3版）
收錄"蒙蔽"對應譯法：deceive, hoodwink, hide the truth from。

來源：上海譯文出版社。

四、使用場景對比

中文語境	英文推薦譯法	適用場景
故意欺騙（主動行為）	Deceive / Hoodwink	欺詐、政治謊言、商業騙局
情感或偏見導緻認知偏差	Blind (to)	情感誤導、主觀判斷失誤
掩蓋真相（被動隱瞞）	Cover up	丑聞掩飾、信息不透明

五、注意事項

語義傾向：該詞多含貶義，暗示行為的不正當性或認知的局限性。
語法特征：常以"被蒙蔽"（be deceived/blinded）或"蒙蔽他人"（deceive others）結構出現。

以上内容綜合權威漢語及英漢詞典釋義，确保信息準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“蒙蔽”是一個漢語詞語，讀音為méng bì，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

欺騙隱瞞
指通過掩蓋事實真相或提供虛假信息，使人産生錯誤認知或上當受騙。例如：“偏見常常蒙蔽了判斷”，“商家用虛假宣傳蒙蔽消費者”。
昏庸不明或愚昧無知
形容因缺乏判斷力或智慧而無法認清真相。如《晉書》記載晉惠帝因愚昧問“百姓餓死，何不食肉糜？”即屬此類。
遮蔽、遮掩
物理或抽象意義上的覆蓋，如“煙霧蒙蔽雙眼”“樹蔭蒙蔽道路”。

二、引證與用法

古籍例證
《三國志》提到“臣以蒙蔽，德非二聖”，指臣子因愚昧而推辭重任；唐代詩句“那堪更被煙蒙蔽”則描述視覺被遮蔽。
現代用法
多用于批評欺騙行為，如“蒙蔽群衆”“蒙蔽輿論”，或提醒警惕虛假信息，如“不要被折扣蒙蔽”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：欺騙、隱瞞、愚弄、遮掩
反義詞：揭露、澄清、明示、坦誠

四、英文翻譯

可譯為deceive（欺騙）、hoodwink（蒙騙）或darken（使模糊）。

提示：使用該詞時需結合語境，區分具體指“欺騙”還是“遮蔽”。生活中需保持理性，避免被片面信息蒙蔽。