粗野的英文解釋翻譯、粗野的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
graceless; ill-mannered; barbaric; gross; ill-bred; insolent; inurbane
uncivil
【法】 gross; indecent
相關詞條：
1.loutish 2.inurbane 3.uncivil 4.roughandtough 5.opprobrious 6.rough 7.roughhewn 8.robust 9.agrestic 10.truculent 11.churlish 12.brutish 13.Gothish 14.backwoodsy 15.hairyaboutthefetlocks 16.unchristian
例句：
- 大多數女孩子不參加粗野的遊戲。
Most girls do not go in for rough games.
- 言談粗俗的粗野的；粗俗的。用語談話或語言
Gross; coarse. Used of speech or language.
- 許多粗野的男人在妻子的開導下變得文雅了。
Many a rough man has been civilized by his wife.
- 他們抱怨受到警察粗野的對待。
They complained rough handling by the police.
分詞翻譯：
粗的英語翻譯：
careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-
野的英語翻譯：
limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field
專業解析
"粗野的"在漢英詞典中主要指代缺乏教養或禮儀規範的行為狀态，其核心語義可拆解為三個維度：
一、詞義解析
英語對應詞"boorish"源自古法語"boor"，特指未受過教育者的粗俗舉止（牛津詞典，2023版）。該詞常與"uncouth"構成近義關系，但後者更強調社交禮儀的缺失（劍橋詞典線上版）。
二、語義特征
- 行為層面：包含高聲喧嘩、肢體沖突等逾越社交規範的表現（柯林斯詞典，2024修訂版）
- 語言層面：涉及咒罵、侮辱性言辭等言語暴力形式（韋氏詞典學術版）
- 文化差異：在跨文化交際中，東方語境更強調集體和諧，西方則側重個體權利維護（朗文當代英語詞典）
三、使用建議
學術寫作中建議采用"uncivilized"作為委婉替代詞，法律文本則多用"disorderly conduct"這類法定術語（布萊克法律詞典第12版）。日常對話中，使用該詞需注意語境敏感性，避免升級矛盾。
網絡擴展解釋
“粗野”是一個形容詞，主要用來形容人的言行舉止缺乏教養、禮節，或帶有未加修飾的原始特質。以下是詳細解釋：
一、基本含義
-
粗魯無禮
指言語或行為不注重禮儀規範，顯得冒失或缺乏修養。例如：“他待人粗野，常因口無遮攔得罪他人。”
例句：
- 瞿秋白在《赤都心史》中提到“粗野而有楞角的色彩”，形容未受文明馴化的原始美感。
- 艾青的詩句“他們每個都那麼粗野”，則表現了一種粗犷的生命力。
-
粗犷強悍
在部分語境中，也指性格或風格上帶有原始、野性的特質，不含貶義。例如：“這幅畫的筆觸粗野，卻充滿張力。”
二、詞性及用法
- 詞性結構：并列式（“粗”+“野”），強調粗俗與未開化的雙重含義。
- 搭配：
- 形容人：粗野的人、粗野的舉止。
- 形容語言：粗野的言辭、說話粗野。
三、同義詞與反義詞
- 同義詞：粗暴、粗魯、野蠻。
- 反義詞：文雅、文明、溫文爾雅。
四、跨語言表達
- 日語：“粗野な人”（粗魯的人）、“粗野な言葉遣い”（說話粗魯）。
- 西班牙語：譯為“salvaje”或“grosero”，含未開化或粗魯之意。
- 法語：可用“grossier”（粗俗）或“barbare”（野蠻）表達。
五、文學與日常應用
在文學中，“粗野”常被用于刻畫人物性格或描繪自然景觀的原始特質；日常生活中則多用于批評缺乏禮貌的行為。例如：“他盡管出身高貴，卻舉止粗野。”
如需更多例句或跨語言用法，可參考上述來源網頁的完整内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿耳科克氏管苯氟雷司避免重複課稅出價下降帶攔闆的平闆拖車電壓整流度法蘭盲闆高周波砂心幹燥爐工業部門和平和安全戶樞不蠹甲苯妥藍Ｏ膠衣層接地出線座蓼科面龐普通法前列腺囊嵌套變體曲張靜脈注射法色素上皮攝譜學使癱瘓事項數位過濾器四乘幂的停職痛擊
