普通法英文解釋翻譯、普通法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

普通法（Common Law）是英美法系的核心法律體系，指通過司法判例累積形成的法律規範，與成文法（Statutory Law）互為補充。在漢英詞典中，其對應英文術語為"Common Law"，強調法官造法（Judge-made Law）和遵循先例（Stare Decisis）兩大原則。

該概念包含三層核心含義：

曆史淵源：起源于12世紀英格蘭王室法院的判決實踐，以解決地方習慣法沖突為目标，後發展為系統性判例規則（來源：中國人大網《法律體系專題》）；
適用特征：采用對抗制訴訟程式，重視程式正義，法律規則主要通過法院判決書中的"判決理由"（Ratio Decidendi）體現（來源：司法部《普法知識庫》）；
當代發展：在保留判例法傳統的同時，逐漸與立法機關制定的成文法融合，形成混合法律體系，如美國《統一商法典》的制定（來源：北大法寶法律數據庫）。

與大陸法系（Civil Law）的本質區别在于：普通法以"救濟先于權利"為原則，側重通過具體案件發展法律規則；而大陸法系以法典化為核心，強調抽象規範的邏輯體系構建（來源：《元照英美法詞典》第2版）。當前全球約33%的國家和地區采用普通法系，主要分布于英國、美國、加拿大等前英殖民地（來源：聯合國法律體系比較報告）。

網絡擴展解釋

普通法是一個多維度法律概念，其含義需結合不同語境理解：

一、基本定義

中國法律體系中的普通法
指次于憲法（根本法）的一般性法律，如民法、刑法等。其特點是與特别法相對稱，適用于全國範圍及一般事項，如《民法典》作為普通法，相較于《消費者權益保護法》等特别法具有基礎性。
英美法系中的普通法
起源于12世紀英國，以判例法為核心特征，強調通過司法判例形成法律規則，而非依賴成文法典。法官在判決中不僅解釋法律，還通過先例創造法律。

二、核心特征

判例法傳統：遵循先例（Stare Decisis）是核心原則，類似案件需參照曆史判例裁決，僅在必要時推翻舊例。
與成文法的區别：普通法以法庭判決記錄為法律載體，而大陸法系以成文法典為主。
補充性法律分類：在英美語境下，普通法常與衡平法、教會法或制定法并列，形成多元法律淵源。

三、曆史與發展

普通法的形成與英國中央集權和王權強化密切相關，最初通過王室法庭統一地方習慣法，逐步構建全國適用的法律體系。其“普通”一詞強調法律的普遍適用性，而非字面意義的“普通”。

四、擴展含義

與特别法的關系：普通法適用于一般主體和事項，特别法則針對特定群體、時間或地域（如《香港國安法》）。
法系分類：作為英美法系的代稱，與大陸法系形成對比。

如需進一步了解普通法判例運作機制或與大陸法系的比較，可查閱、6、8的案例分析及理論闡述。