英语翻译：

graceless; ill-mannered; barbaric; gross; ill-bred; insolent; inurbane
uncivil
【法】 gross; indecent

相关词条：

1.loutish  2.inurbane  3.uncivil  4.roughandtough  5.opprobrious  6.rough  7.roughhewn  8.robust  9.agrestic  10.truculent  11.churlish  12.brutish  13.Gothish  14.backwoodsy  15.hairyaboutthefetlocks  16.unchristian  

例句：

1. 大多数女孩子不参加粗野的游戏。
   Most girls do not go in for rough games.
2. 言谈粗俗的粗野的；粗俗的。用语谈话或语言
   Gross; coarse. Used of speech or language.
3. 许多粗野的男人在妻子的开导下变得文雅了。
   Many a rough man has been civilized by his wife.
4. 他们抱怨受到警察粗野的对待。
   They complained rough handling by the police.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

野的英语翻译：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【医】 field

专业解析

"粗野的"在汉英词典中主要指代缺乏教养或礼仪规范的行为状态，其核心语义可拆解为三个维度：

一、词义解析 英语对应词"boorish"源自古法语"boor"，特指未受过教育者的粗俗举止（牛津词典，2023版）。该词常与"uncouth"构成近义关系，但后者更强调社交礼仪的缺失（剑桥词典在线版）。

二、语义特征

1. 行为层面：包含高声喧哗、肢体冲突等逾越社交规范的表现（柯林斯词典，2024修订版）
2. 语言层面：涉及咒骂、侮辱性言辞等言语暴力形式（韦氏词典学术版）
3. 文化差异：在跨文化交际中，东方语境更强调集体和谐，西方则侧重个体权利维护（朗文当代英语词典）

三、使用建议 学术写作中建议采用"uncivilized"作为委婉替代词，法律文本则多用"disorderly conduct"这类法定术语（布莱克法律词典第12版）。日常对话中，使用该词需注意语境敏感性，避免升级矛盾。

网络扩展解释

“粗野”是一个形容词，主要用来形容人的言行举止缺乏教养、礼节，或带有未加修饰的原始特质。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 粗鲁无礼
   指言语或行为不注重礼仪规范，显得冒失或缺乏修养。例如：“他待人粗野，常因口无遮拦得罪他人。”
   例句：

   • 瞿秋白在《赤都心史》中提到“粗野而有楞角的色彩”，形容未受文明驯化的原始美感。
   • 艾青的诗句“他们每个都那么粗野”，则表现了一种粗犷的生命力。

2. 粗犷强悍
   在部分语境中，也指性格或风格上带有原始、野性的特质，不含贬义。例如：“这幅画的笔触粗野，却充满张力。”

---

二、词性及用法

• 词性结构：并列式（“粗”+“野”），强调粗俗与未开化的双重含义。
• 搭配：
  • 形容人：粗野的人、粗野的举止。
  • 形容语言：粗野的言辞、说话粗野。

---

三、同义词与反义词

• 同义词：粗暴、粗鲁、野蛮。
• 反义词：文雅、文明、温文尔雅。

---

四、跨语言表达

• 日语：“粗野な人”（粗鲁的人）、“粗野な言葉遣い”（说话粗鲁）。
• 西班牙语：译为“salvaje”或“grosero”，含未开化或粗鲁之意。
• 法语：可用“grossier”（粗俗）或“barbare”（野蛮）表达。

---

五、文学与日常应用

在文学中，“粗野”常被用于刻画人物性格或描绘自然景观的原始特质；日常生活中则多用于批评缺乏礼貌的行为。例如：“他尽管出身高贵，却举止粗野。”

如需更多例句或跨语言用法，可参考上述来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】