和平和安全英文解釋翻譯、和平和安全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 syb and som

分詞翻譯：

和平的英語翻譯：

peace
【法】 peace

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

專業解析

和平（Hépíng / Peace）

在漢英詞典中，“和平”指國家、群體或個人之間無戰争、沖突或暴力的狀态，強調和諧共存與社會穩定。英文對應詞“peace”源自拉丁語“pax”，包含三層含義：1）國際關系的非軍事化（如“維護世界和平”譯為“maintain world peace”；2）個人内心的平靜（如“心靈的和平”對應“inner peace”。聯合國憲章将和平定義為“避免武力威脅”的基礎性原則（來源：聯合國官網）。

安全（Ānquán / Security/Safety）

該詞在漢英語境中分兩類：

Security（安全保障）：多指防範外部威脅，如國家安全（national security）、網絡安全（cybersecurity）。劍橋詞典定義為“免受攻擊或傷害的保護措施”（來源：劍橋詞典）。
Safety（人身安全）：側重物理環境的風險規避，如交通安全（traffic safety）、食品安全（food safety）。世界衛生組織強調其為“公共衛生優先事項”（來源：WHO報告）。

兩者在用法上存在交叉，例如“社區安全”既可指治安（security）也可指環境無害（safety），需根據語境判斷。

網絡擴展解釋

關于“和平”與“安全”兩詞的含義及關聯，以下是詳細解釋：

一、和平

定義
和平指社會或國際環境中沒有戰争、暴力或大規模沖突的狀态，強調和諧與穩定。它既包括消極層面（如戰争停止），也包含積極層面（如社會公正、人權保障）。

類型

消極和平：僅指武裝沖突的缺失，例如停戰協議後的短暫平靜。
積極和平：通過消除結構性暴力（如貧困、歧視）實現的長久和諧，需社會公平與制度保障。

理論延伸
和平研究領域提出“積極和平”概念（如約翰·加爾通的理論），認為和平不僅是暴力的消除，更需建立包容性社會結構。

二、安全

定義
安全指個人、群體或國家免受威脅、危險或傷害的狀态，涵蓋生存、財産、權利等多維度保障。

類型

傳統安全：以軍事防禦、領土主權為核心，例如國家間的軍事威懾。
非傳統安全：包括經濟危機、氣候變化、網絡安全、恐怖主義等新型威脅，強調全球性合作。

主體層次

個人安全：如人身保護、隱私權。
國家安全：如國防政策、反間諜行動。
全球安全：如核不擴散、傳染病防控。

三、和平與安全的關聯

相互依存
- 和平是安全的基礎，長期沖突會破壞安全環境；安全措施（如法律、國際協議）則維護和平。
- 例如，聯合國維和行動同時涉及沖突調解（和平）與平民保護（安全）。
潛在矛盾
- 過度追求安全可能損害和平，如軍事化導緻緊張局勢；而片面追求和平可能忽視安全漏洞，如裁軍後的防禦真空。
現代挑戰
- 氣候變化、難民危機等議題模糊了兩者界限，需綜合應對。例如，環境惡化可能引發資源争奪（威脅和平），同時直接危害生存（威脅安全）。

四、現實應用

國際層面：《聯合國憲章》将維護“國際和平與安全”列為核心宗旨，通過安理會決議、制裁等手段平衡兩者。
國家層面：法律體系既保障社會秩序（安全），也通過調解機制減少内部沖突（和平）。
個人層面：社區調解、反暴力倡導等行動同時促進局部和平與安全。

和平與安全是動态平衡的概念：和平側重消除沖突，安全強調抵禦風險。兩者在現代社會密不可分，尤其在全球化背景下，需通過多邊合作、綜合治理實現可持續的和平與安全。