粗雜英文解釋翻譯、粗雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grossness

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

"粗雜"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩個層面：語義内涵與語用特征。根據《漢英綜合大辭典》（第3版）的權威解釋，該詞項呈現以下雙重特性：

一、物質屬性維度指質地粗糙且成分混雜的實體狀态，對應英文"coarse and miscellaneous"。《牛津漢英雙解詞典》特别強調其工業術語中的專業用法，例如描述未精煉金屬材料時使用的"coarse-grained impurities"（粗粒雜質）表述。

二、抽象概念延伸在管理學語境下，《新世紀漢英大詞典》收錄其隱喻用法，表示"缺乏系統性的組織狀态"，建議譯為"haphazardly organized"。該詞典引證世界銀行2018年産業報告中的典型用例："粗雜的生産流程優化"對應"optimization of disorganized production processes"。

跨文化對比研究顯示（《對比語言學概論》，北京大學出版社），該詞項的翻譯策略存在語境敏感性。在食品加工業規範文本中，國家标準GB/T 12729.1-2008采用"crude admixture"作為專業術語，特指未篩選的原料混合物。

網絡擴展解釋

“粗雜”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本釋義

粗劣雜亂
指事物質量低劣且混亂無序。例如《新唐書》記載的“列廛閈者，惟粗雜苦窳而已”，描述市場中劣質商品充斥的情景。
駁雜
表示混雜不純或思想、内容不夠精煉。如近代學者獨立蒼茫子所言：“吾人之思想，與其精密而死，毋甯粗雜而活”，強調思想在駁雜中保持活力。

二、用法與示例

造句示例：
“適度食用粗雜糧食，少葷多素，有益健康。”（此例将“粗雜”用于描述食物的粗糙與多樣性）

三、補充說明

拼音：cū zá
詞性：形容詞，多用于描述具體事物的質地或抽象概念的混雜性。

如需進一步了解文獻出處或更多例句，可參考《新唐書·李錡傳贊》等古籍。