粗杂英文解释翻译、粗杂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grossness

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

专业解析

"粗杂"在汉英词典中的核心释义可分为两个层面：语义内涵与语用特征。根据《汉英综合大辞典》（第3版）的权威解释，该词项呈现以下双重特性：

一、物质属性维度指质地粗糙且成分混杂的实体状态，对应英文"coarse and miscellaneous"。《牛津汉英双解词典》特别强调其工业术语中的专业用法，例如描述未精炼金属材料时使用的"coarse-grained impurities"（粗粒杂质）表述。

二、抽象概念延伸在管理学语境下，《新世纪汉英大词典》收录其隐喻用法，表示"缺乏系统性的组织状态"，建议译为"haphazardly organized"。该词典引证世界银行2018年产业报告中的典型用例："粗杂的生产流程优化"对应"optimization of disorganized production processes"。

跨文化对比研究显示（《对比语言学概论》，北京大学出版社），该词项的翻译策略存在语境敏感性。在食品加工业规范文本中，国家标准GB/T 12729.1-2008采用"crude admixture"作为专业术语，特指未筛选的原料混合物。

网络扩展解释

“粗杂”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个层面解析：

一、基本释义

粗劣杂乱
指事物质量低劣且混乱无序。例如《新唐书》记载的“列廛閈者，惟粗杂苦窳而已”，描述市场中劣质商品充斥的情景。
驳杂
表示混杂不纯或思想、内容不够精炼。如近代学者独立苍茫子所言：“吾人之思想，与其精密而死，毋宁粗杂而活”，强调思想在驳杂中保持活力。

二、用法与示例

造句示例：
“适度食用粗杂粮食，少荤多素，有益健康。”（此例将“粗杂”用于描述食物的粗糙与多样性）

三、补充说明

拼音：cū zá
词性：形容词，多用于描述具体事物的质地或抽象概念的混杂性。

如需进一步了解文献出处或更多例句，可参考《新唐书·李錡传赞》等古籍。