賣空行為英文解釋翻譯、賣空行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 short selling

分詞翻譯：

賣空的英語翻譯：

oversell; sell short
【經】 go short; going short; oversell; sell short; selling short; short sales
short selling; speculative selling

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

賣空行為 (Short Selling) 的詳細解釋

1. 定義與核心概念 (Definition and Core Concept)

賣空（Short Selling）是一種金融交易策略，指投資者預期某資産（如股票、債券等）價格将下跌時，通過借入該資産并立即在市場上賣出，待價格下跌後再買回等量資産歸還出借人，從而賺取差價利潤的行為。其核心在于“高賣低買”，但順序是先賣後買。英文術語“Short Selling”源于“selling short”，意指賣出時并未實際持有該資産，處于“短缺”（short）狀态。

2. 操作流程 (Operational Process)

借入資産 (Borrowing Securities)：投資者向券商或機構投資者借入目标資産（如股票），并支付借券費用。
賣出資産 (Selling the Securities)：立即在公開市場以當前市價賣出借入的資産，獲得現金。
等待價格下跌 (Waiting for Price Decline)：預期資産價格下跌。
買回資産 (Buying Back/ Covering the Position)：當價格下跌後，在市場上買回等量的同種資産。
歸還資産并計算盈虧 (Returning Securities and Profiting)：将買回的資産歸還出借人。若賣出價高于買回價，扣除借券費用和交易成本後即為利潤；若價格上漲則産生虧損。

3. 目的與功能 (Purpose and Function)

投機獲利 (Speculation)：主要目的是通過預測價格下跌獲利。
風險對沖 (Hedging)：持有相關資産的投資者可通過賣空進行套期保值，抵消潛在下跌風險。
價格發現 (Price Discovery)：賣空者提供市場流動性，并通過交易行為反映市場對資産價值的負面預期，促進更有效的價格形成。
抑制泡沫 (Curbing Bubbles)：理論上，賣空可對過高估值資産施加下行壓力。

4. 風險與監管 (Risks and Regulation)

無限虧損風險 (Unlimited Loss Potential)：理論上，資産價格上漲空間無限，賣空者虧損可能遠超初始保證金。
保證金追繳 (Margin Calls)：若價格上漲，投資者需追加保證金或被強制平倉。
軋空風險 (Short Squeeze)：若資産價格意外大幅上漲，賣空者被迫集中買回，進一步推高價格，加劇虧損。
監管限制 (Regulatory Restrictions)：各國監管機構（如中國證監會、美國SEC）對賣空設有規則，如“報升規則”（Uptick Rule，限制在下跌時賣空）、禁止裸賣空（Naked Short Selling，即未借入就賣出）、強制信息披露等，以維護市場穩定。

5. 相關術語辨析 (Related Terms)

裸賣空 (Naked Short Selling)：未事先借入或确保可借入資産便進行賣空，多數市場嚴格限制或禁止。
做空 (Shorting)：與賣空常互換使用，廣義上泛指看跌操作（包括賣空、買入看跌期權等）。
平倉/回補 (Covering/Closing the Short Position)：指買回資産以結束賣空頭寸的行為。

公式示例：賣空盈虧計算

賣空利潤/虧損 = (賣出價格 - 買回價格) × 數量 - 借券費用 - 交易成本

若結果為正值，表示盈利；負值表示虧損。

權威參考來源 (Authoritative References):

Investopedia - "Short Selling: What It Is, How It Works"
https://www.investopedia.com/terms/s/shortselling.asp (金融教育權威平台，詳細解釋機制與風險)

U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) - "Short Sales"
https://www.sec.gov/investor/pubs/shortsale.htm (美國證監會官方指南，強調監管與風險)

Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) - "Short Sale"
https://www.finra.org/investors/insights/short-sale (行業自律組織，解釋規則與投資者須知)

《證券市場基礎知識》（中國證券業協會編） - 系統闡述賣空機制在中國市場的應用與監管框架（教材類權威來源）。
《Options, Futures and Other Derivatives》by John C. Hull - 經典金融教材，深入分析賣空在對沖與套利策略中的作用（學術權威來源）。

網絡擴展解釋

賣空行為是金融市場中的一種特殊交易策略，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心邏輯

賣空（Short Selling）指投資者借入股票等資産後高價賣出，待價格下跌時低價買回歸還，從而賺取差價的交易行為。其本質是通過「先賣後買」實現與常規低買高賣相反的操作邏輯。

二、操作機制

有借入賣空（主流合法形式）
- 通過券商借入标的資産（如股票）
- 立即以市價賣出
- 等待價格下跌後回購歸還
- 差價=賣出價-回購價-利息費用
裸賣空（多數國家禁止）
- 不實際借入資産直接賣出
- 可能引發市場劇烈波動
- 僅限部分受監管的特殊場景操作

三、主要功能與目的

投機獲利：押注資産價格下跌（占交易量的80%以上）
風險對沖：持有相關資産的多頭頭寸時進行反向對沖
市場調節：抑制泡沫、加速價格回歸理性

四、風險特征

理論風險無限：若價格上漲，虧損可能遠超本金（如股價從$50漲至$500，虧損達10倍）
強制平倉風險：需維持保證金比例，否則被券商強制平倉
流動性風險：特殊情況下可能無法及時借到足夠标的物

五、争議與監管

正面價值：揭露財務造假企業，促進價格發現（2001年安然事件中賣空者率先發現異常）
負面争議：可能加劇市場恐慌（如2008年金融危機期間多國臨時禁止賣空）
監管要求：中國A股市場僅允許機構投資者參與融資融券賣空，韓國2023年起實施實時賣空信息披露制度

提示：實際交易涉及複雜的保證金管理和利息計算，建議通過券商官方渠道或專業金融顧問了解具體規則。