粗心地英文解釋翻譯、粗心地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carelessly; with a heavy hand

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

心地的英語翻譯：

a person's mind

專業解析

粗心地（cūxīn de）是漢語副詞，用于描述行為主體以疏忽、不謹慎的态度完成動作，強調因缺乏注意力或責任心而導緻錯誤。其核心英語對應詞為carelessly，具體釋義與用法如下：

一、核心釋義與權威來源

疏忽地；馬虎地
指做事不細緻、忽略細節的狀态。

例：他粗心地核對了數據，導緻報告出現重大誤差。
(He checked the data carelessly, resulting in significant errors in the report.)

來源：《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）将該詞列為"carelessly"的标準對應譯法，強調行為中的輕率性。
輕率地；不負責任地
隱含因态度隨意而未盡應盡之責。

例：粗心地處理客戶投訴會損害企業信譽。
(Handling customer complaints carelessly damages corporate reputation.)

來源：牛津大學出版社《漢英詞典》（Chinese-English Dictionary）指出其近義包括"negligently"，常用于職業場景中的失職行為。

二、語義延伸與語境應用

注意力渙散（Inattentively）
如：學生粗心地抄寫筆記，遺漏關鍵知識點。

(The student copied notes inattentively, missing crucial information.)

缺乏周全考慮（Without due care）
如：粗心地籤署合同可能引發法律風險。

(Signing contracts without due care may lead to legal risks.)

來源：劍橋漢英雙語詞典收錄該用法，強調行為後果的潛在危害性。

三、詞性辨析與語法特征

副詞屬性：僅修飾動詞（如"操作""回答""處理"），不可直接修飾名詞。

正确：粗心地駕駛（carelessly driving）
錯誤：粗心駕駛員（需用形容詞"粗心的"）

來源：北京大學《現代漢語語法詞典》明确其副詞功能定位。

四、近義詞對比

詞彙	程度差異	典型場景
粗心地	一般性疏忽	日常錯誤、工作失誤
馬虎地	習慣性敷衍（更口語化）	學習、生活瑣事
草率地	決策性魯莽（後果更重）	重大決定、專業判斷

引用說明：

本文釋義綜合權威漢英詞典與語法工具書，包括外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》、牛津大學出版社《漢英詞典》、劍橋大學出版社雙語詞典及北京大學語言學研究成果，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“粗心地”是一個副詞，表示“做事不仔細、疏忽大意”的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

“粗心地”由形容詞“粗心”（指做事不認真、缺乏細緻）加上副詞後綴“地”構成，用于描述動作執行時的馬虎态度。例如：

他粗心地核對了數據，導緻報告出現多處錯誤。
孩子粗心地寫作業，字迹潦草難以辨認。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：馬虎地、草率地、隨意地
反義詞：仔細地、認真地、謹慎地
（例：與其粗心地完成任務，不如仔細地檢查每個細節）

3. 使用場景

多用于批評或提醒注意細節的場景：

學習場景：考試時粗心地跳過題目要求
工作場景：粗心地發送未附件的郵件
生活場景：粗心地忘記鎖門

4. 常見錯誤

誤将“粗心”直接作副詞使用（缺少“地”）：

❌ 錯誤用法：他粗心完成了實驗
✅ 正确用法：他粗心地完成了實驗

5. 延伸表達

可用成語或俗語強化語義：

“粗枝大葉”（形容做事粗糙）
“大意失荊州”（典故說明疏忽的嚴重後果）

建議在正式文書或需要強調專業性的場合減少使用，替換為更中性的表述如“未仔細核對”。日常交流中可通過加重語氣（如“你太粗心地對待這件事了！”）表達關切或提醒。