恭賀新禧英文解釋翻譯、恭賀新禧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Happy New Year

分詞翻譯：

恭賀的英語翻譯：

congratulate

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

禧的英語翻譯：

happiness

專業解析

"恭賀新禧"是中國傳統新年祝福語，由四字成語構成，字面釋義為"恭敬地祝賀新年幸福吉祥"。該表達包含三層核心語義：

1. 文化語境

   "恭"體現中華禮儀文化中的謙敬态度，"賀"指向集體慶祝行為，"新禧"特指農曆春節的喜慶氛圍。該短語常見于春聯、賀卡及拜年場景，反映儒家文化中"禮"的精神内核（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語義結構

• 恭：respectful（恭敬的）
• 賀：congratulate（祝賀）
• 新：new（新的）
• 禧：happiness/prosperity（幸福吉祥） 英語對應翻譯為"Best wishes for a happy New Year"，牛津大學出版社《漢英大詞典》将其歸類為節日類禮儀用語。

3. 語用特征

   區别于普通問候"新年快樂"，該表達更顯莊重典雅，多用于書面祝福或正式場合。商務印書館《成語源流考》指出，其語體色彩可追溯至明清時期的文人雅士拜年帖。

在跨文化交際中，該短語常作為文化負載詞出現在典籍翻譯領域。哈佛燕京學社《中國節日文化英譯研究》強調，其英譯需兼顧字面意義與文化意象的傳遞。

網絡擴展解釋

“恭賀新禧”是漢語中常用的新年祝福語，其含義和用法如下：

一、詞義解析

1. 基本釋義
   意為恭敬地祝賀新年幸福吉祥如意。其中：

   • 禧：指吉祥幸福（出自《紅岩》第一章）。
   • 恭賀：表達端莊有禮的祝賀态度。

2. 拼音與結構
   讀音為gōng hè xīn xǐ，屬于四字成語，常用于書面或正式場合的春節祝福。

二、使用場景與出處

1. 傳統習俗
   主要用于農曆新年期間，常見于春聯、賀卡、節日裝飾等場景。例如《紅岩》中描述的“街道張燈結彩，高懸‘恭賀新禧’字樣”。

2. 近義詞擴展
   類似表達包括“吉星高照”“恭喜發財”“恭賀新春”等。

三、例句參考

1. 傳統祝福
   “除夕之夜，鞭炮齊鳴，恭賀新禧，願君新春快樂，萬事如意！”
2. 現代用法
   “火車站前的花圃裡，用鮮花拼出‘恭賀新禧’的中文字樣。”

四、補充說明

• 該詞源自當代文學作品，未見于古代典籍，屬于現代漢語新成語。
• 需注意與香煙品牌“恭賀新禧”區分（提及，但非詞語本義）。

如需更多例句或文化背景，可參考《紅岩》原文或春節習俗相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】