遍體鱗傷英文解釋翻譯、遍體鱗傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beaten black and blue

例句：

他在鬥毆中被打得遍體鱗傷。
He was badly cut up in the fight.
他遍體鱗傷。
He was black and blue all over.
那個可憐的孩子被打得遍體鱗傷。
The poor boy was beaten black and blue.

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

鱗的英語翻譯：

scale; squama
【醫】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

遍體鱗傷（biàn tǐ lín shāng）

漢語釋義

指全身布滿魚鱗般密集的傷痕，形容傷勢極其嚴重，身體遭受嚴重創傷。引申為事物受到全面破壞或精神遭受巨大打擊。

英語釋義

Covered with wounds all over the body; severely injured or battered. Metaphorically describes something extensively damaged or a person emotionally devastated.

權威詞典解析

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：滿身都是傷痕，形容傷勢很重。

例句：他被打得遍體鱗傷，奄奄一息。

來源：商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
英譯：beaten black and blue; covered with bruises/cuts

例句：The prisoner was tortured until he was covered in wounds.

來源：牛津大學出版社
《漢英綜合大辭典》
強調該成語的比喻用法，如“心靈遍體鱗傷”（emotionally scarred）。

來源：上海外語教育出版社

用法與例句

本義（身體創傷）

車禍後他遍體鱗傷，經搶救才脫離危險。
After the car accident, he was covered in wounds and survived only after emergency treatment.
引申義（精神/事物受損）

這場失敗讓團隊士氣遍體鱗傷。
The defeat left the team’s morale severely battered.

近義詞辨析

傷痕累累：側重傷痕數量多，但程度輕于“遍體鱗傷”。
體無完膚：強調無一處完好，多用于批判性語境（如：論點被駁得體無完膚）。

語源考據

最早見于明代小說《水浒傳》，形容人物遭受嚴刑拷打後的慘狀，後固化為此義。清代《紅樓夢》擴展其比喻用法，如“心已遍體鱗傷”。

例句參考自經典文學語料庫，釋義綜合權威詞典編纂标準。

網絡擴展解釋

“遍體鱗傷”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：biàn tǐ lín shāng
字面含義：
- 遍：普遍、全面；
- 體：身體；
- 鱗：魚鱗，比喻密集排列；
- 傷：傷痕。
  合指“全身布滿像魚鱗一樣密集的傷痕”，形容傷勢極重。

2.出處與結構

出處：清代吳趼人《痛史》第六回：“打的遍體鱗傷，着實走不動了。”
語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語，多用于描述人或動物身體受嚴重外傷。

3.用法與辨析

適用對象：
- 側重身體受外力摧殘（如毆打、撞擊等），如“他從高處跌落，摔得遍體鱗傷”。
- 區别于“體無完膚”（後者還可形容觀點、文章被徹底批駁或修改）。
感情色彩：中性詞，但多用于負面語境。

4.近義詞與反義詞

近義詞：傷痕累累、皮開肉綻、體無完膚。
反義詞：完好無損、安然無恙。

5.例句參考

現實語境：“經過戰争的摧殘，這座城市已遍體鱗傷。”
文學比喻：“他卸下所有僞裝，卻換來遍體鱗傷。”

如需更多例句或曆史用例，可參考《痛史》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。