英語翻譯：

【醫】 Lady Webster's dinner pill

分詞翻譯：

斯的英語翻譯：

this
【化】 geepound

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

氏的英語翻譯：

family name; surname

餐間丸的英語翻譯：

【醫】 dinner pill

專業解析

韋伯斯特氏餐間丸（Webster's Pills）是19世紀美國流行的一種專利藥品，其名稱來源于發明者威廉·韋伯斯特（William Webster）。該藥丸以"餐間服用"為特點，宣稱可調節消化系統功能，緩解胃部不適。曆史文獻顯示其主要成分包含蘆荟、大黃等植物提取物，具有緩瀉作用。

該名稱在漢英詞典中的對應翻譯需注意兩點：

1. 詞源特殊性："Webster's"特指發明者家族品牌，而非普通名詞
2. 曆史背景：美國專利藥黃金時代（1850-1906）的典型産物，反映當時醫藥市場監管缺失的現狀。美國國家醫學圖書館（NLM）檔案記載其廣告宣稱可治療從便秘到神經衰弱的12種症狀。

現代醫學視角下需注意：

• 成分安全性：19世紀配方含汞、鴉片等現已被禁用的物質
• 療效驗證：美國醫學會1906年調查報告指出其"療效聲明缺乏科學依據"
• 文化意義：該藥物名稱現多出現于曆史文獻研究，代表早期醫藥營銷的典型案例（來源：Journal of the History of Medicine and Allied Sciences）

網絡擴展解釋

關于“韋伯斯特氏餐間丸”，目前沒有可靠的公開資料或權威醫學文獻記錄這一名稱的具體定義。可能存在以下可能性：

1. 名稱準确性存疑

• 該名稱可能是用戶筆誤或對專業術語的誤記，建議核對英文原名（如Webster's Intermeal Pills）或确認是否存在類似發音的藥品。

2. 推測性解釋

• 若按字面拆分：
  • “韋伯斯特氏”可能指19世紀美國醫生或藥劑師命名的配方；
  • “餐間丸”可能指用于調節餐後消化、控制血糖或食欲的輔助藥物，類似傳統助消化藥。

3. 建議核實途徑

• 提供更完整名稱或英文拼寫；
• 咨詢藥劑師或查閱曆史藥典；
• 确認是否為地方性傳統藥物或小衆保健品。

由于缺乏具體文獻支持，以上僅為邏輯推測。建議通過專業渠道進一步核實信息準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】