誇獎的英文解釋翻譯、誇獎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complimentary

commend; praise

誇獎（kuā jiǎng）指用言語表達對人或事物的優點、成績的稱贊和表揚，帶有積極褒義色彩，常用于口語場景。其核心含義包括：

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

在漢英詞典中，誇獎主要對應以下英文表達：

Praise
- 強調正式或真誠的稱贊（例："She praised his honesty"）
- 牛津詞典釋義："express warm approval or admiration of"
Compliment
- 側重禮節性贊美（例："He complimented her cooking skills"）
- 劍橋詞典釋義："a remark that expresses approval or admiration"
Commend（較正式）
- 多用于官方或書面認可（例："The officer commended his bravery"）

來源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Cambridge English-Chinese Dictionary

語料參考：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

中文"誇獎"更注重人際和諧，可能包含適度誇張（如"您太厲害了！"）；英文"praise"通常基于事實描述，過度使用可能顯得不真誠。跨文化交流時需注意語境適配性。

來源：Cross-Cultural Pragmatics (Linguistics Society)

“誇獎”是一個動詞，指通過語言或行為對他人表示贊美、稱贊或認可。以下是詳細解釋：

基本釋義
該詞由“誇”（贊美）和“獎”（鼓勵）組成，核心含義是“用言語表達對優點或成就的肯定”。例如：“老師誇獎他進步快”。
出處與用法
- 最早見于《西遊記》第二十七回，形容對他人能力的贊歎：“好個猴王，著然有眼！”。
- 現代用法中，可作謂語（如“誇獎孩子”）、定語（如“誇獎的話語”）或狀語（如“反複誇獎”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：稱贊、贊揚、贊賞、誇贊。
- 反義詞：批評、責罵、訓斥。
社會意義
誇獎能增強被誇者的自信心和動力，促進人際關系的和諧。例如在《紅樓夢》中，賈政對子女的誇獎直接影響了賈母的情緒。
相關拓展
漢字“贊”與“誇獎”有部分語義重疊，但“贊”更強調輔助性認可，如“點贊”。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢典》《國語辭典》等權威辭書。