宏大英文解釋翻譯、宏大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

magnificence

例句：

宏大的，雄偉的尺寸、範圍或程度大而給人深刻印象的；壯麗雄偉的
Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.

分詞翻譯：

宏的英語翻譯：

grand; great; magnificent
【計】 MAC; macro

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"宏大"的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

"宏大"在漢語中形容事物規模、氣勢、目标等巨大而宏偉，強調視覺或精神層面的壯闊感。其核心含義包含：

規模龐大：指物理空間或抽象範疇的廣闊性（如建築、計劃）。
氣勢恢弘：體現莊重、雄偉的感染力（如儀式、藝術作品）。
目标遠大：形容志向或願景的非凡高度（如理想、抱負）。
權威英譯常采用"grand","magnificent","grandiose"（中性或略含貶義），或"ambitious"（形容目标）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、權威英譯對照

《牛津漢英詞典》
- Grand：強調莊嚴與規模（例：宏大的宮殿 - a grand palace）。
- Magnificent：突出華麗與震撼感（例：宏大的自然景觀 - magnificent natural scenery）。
《中華漢英大詞典》
- Grandiose：含"宏大而浮誇"的潛在語義（例：宏大的計劃可能不切實際 - grandiose plans may be unrealistic）。
- Ambitious：用于目标類語境（例：宏大的改革目标 - ambitious reform goals）。

三、用法特征與語境

搭配範圍
- 具體事物：建築（宮殿、場館）、自然景觀（山脈、江河）、藝術作品（史詩、交響樂）。
- 抽象概念：計劃、理想、目标、主題、叙事。來源：《現代漢語規範詞典》
情感色彩
多為褒義，但結合語境可隱含"過度誇張"的批判（如"過于宏大的設想"）。

四、經典用例

例句：

這座博物館的設計體現了宏大的文化視野。
(The museum's design reflects a grand cultural vision.)

他提出了宏大的可持續發展藍圖。
(He proposed an ambitious blueprint for sustainable development.)

來源：《漢英綜合大詞典》

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
《中華漢英大詞典》，上海外語教育出版社
《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社
《漢英綜合大詞典》，上海譯文出版社

網絡擴展解釋

“宏大”是一個形容詞，主要用來形容事物的規模、氣勢或格局的宏偉與壯闊。以下是詳細解釋：

基本釋義
指事物在規模、氣勢或格局上具有宏偉、廣大的特點，常用于描述建築、計劃、志向等。例如：“規模宏大”“宏大的志願”。
曆史出處與演變
- 最早見于漢代文獻，如班固《白虎通·號》提到“獨宏大道德也”，意為擴充、光大道德。
- 宋代蘇轼在《上神宗皇帝書》中用“造端宏大”形容新政的規模，強調其宏偉性。
- 清代劉獻廷《廣陽雜記》以“規模宏大”描述建築的宏偉。
近義詞與反義詞
- 近義詞：龐大、宏偉、雄壯、偉大、遠大。
- 反義詞：微小、狹隘、狹窄（部分文獻提及）。
用法與例句
- 具體事物：如“宏大的建築群”“工程規模宏大”。
- 抽象概念：如“宏大的理想”“志願宏大”，強調精神層面的廣闊。
文化寓意
由“宏”（廣大、博達）與“大”（超越一般）組合而成，寓意氣度恢弘、格局開闊，常用于贊美志向或成就的非凡。

“宏大”既可用于具象的規模描述，也可表達抽象的精神境界，是漢語中體現壯闊與深遠的重要詞彙。