粗心大意英文解释翻译、粗心大意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incaution; negligence
【法】 inadvertence; recklessness; remissness

例句：

计划原来就有错误，再加上执行中的粗心大意就更糟了。
Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
我太粗心大意，使他很生气。
He got very annoyed with me about my carelessness.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了。
The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。
His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
他是个粗心大意的司机。
He is a driver with carelessness.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

大意的英语翻译：

be reckless of; general idea; synopsis
【法】 tenor

专业解析

"粗心大意"作为汉语常用四字成语，其核心含义指代缺乏细致谨慎的态度。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，该词形容做事马虎、不认真，常因疏忽导致错误发生。从汉英对照角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应译为"careless and negligent"，强调行为主体在认知和行为层面的双重疏忽。

在语义结构层面，"粗心"与"大意"构成并列关系：

"粗心"（carelessness）侧重指细节处理不精细
"大意"（negligence）强调整体态度的不重视

美国语言学家Lakoff在《认知语言学基础》中指出，这类并列式成语通过语义叠加产生强化效果，比单一词汇更能突显行为的负面性。就语用特征而言，《剑桥汉英用法词典》标注该词常见于以下语境：

工作场景中的操作失误（如：核电站操作员粗心大意引发事故）
学习过程中的低级错误（如：学生粗心大意写错公式）
日常生活中的疏忽行为（如：粗心大意丢失重要文件）

值得注意的是，《朗文当代高级英语辞典》特别区分了"careless"与"negligent"的语义差异：前者多指无意识的疏忽，后者则隐含应受谴责的过失。这种细微差别在汉英互译时需结合具体语境进行选择。

网络扩展解释

“粗心大意”是一个常用的汉语成语，用来形容一个人做事不认真、疏忽细节、缺乏谨慎的态度。具体解释如下：

词义拆解

粗心：指心思不够细腻，对待事物缺乏细致考虑，容易忽略关键点。
大意：指态度随意、不够警惕，对潜在问题或风险未引起足够重视。

两者结合后，强调因主观上的疏忽导致错误或失误。

典型表现

学习/工作：解题时漏看条件、写错数字，工作中填错表格、忘记截止日期。
生活场景：出门忘带钥匙、做饭烧焦食物、错过重要通知等。
性格特征：常被评价为“马虎”“丢三落四”，可能因习惯性疏忽影响效率或人际关系。

反义词与关联词

反义词：细心谨慎、一丝不苟、周密严谨。
近义词：马虎草率、敷衍了事、漫不经心。

如何避免粗心大意？

检查核对：重要事务完成后多次复查（如考试、文件提交）。
专注力训练：减少外界干扰，一次只处理一件事。
制定清单：用备忘录或任务清单记录待办事项，防止遗漏。

这个词多用于批评或自我反思，提醒人们注重细节、培养责任心。