講理的英文解釋翻譯、講理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reasonable

分詞翻譯：

講理的英語翻譯：

argue

專業解析

"講理的"是一個漢語形容詞，用于描述人或行為方式，核心含義是遵循道理、合乎情理、願意通過理性溝通解決問題。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

一、語義解析與英文對應詞

理性與合理（Reasonableness）
指言行符合邏輯、公平或普遍認可的标準。

英文對應：reasonable（最常用），強調不偏激、有分寸。

例：他是個講理的人，從不無理取鬧 → He is a reasonable person who never makes unreasonable demands.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。
願意溝通協商（Willingness to Discuss）
指不固執己見，願意通過說理方式化解分歧。

英文對應：open to reason 或willing to listen to reason。

例：和講理的人談判更容易達成共識 → Negotiating with someone open to reason is more likely to reach a consensus.

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

二、用法與搭配

修飾對象：
- 人（如"講理的老闆" → a reasonable boss）
- 态度/方式（如"講理的态度" → a reasonable attitude）
反義詞：
"不講理的"（unreasonable 或irrational）

例：她突然變得不講理 → She suddenly became unreasonable.

來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社，2003年。

三、文化内涵延伸

在漢語語境中，"講理"常與儒家"以理服人"的傳統關聯，強調通過道德和邏輯說服而非強制。英文雖無完全對等的文化概念，但reasonable 或rational 可覆蓋其核心意義，需結合語境補充"溝通意願"的隱含義。

例：中國傳統文化重視"講理"的處世之道 → Traditional Chinese culture values the principle of resolving conflicts through reasoning.

來源：《中國文化關鍵詞》北京大學出版社，2015年。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2017.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2003.
廖七一. 《中國文化關鍵詞》. 北京大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“講理”是一個漢語詞彙，通常包含以下含義和使用方式：

1. 核心含義

指在溝通或處理問題時，遵循邏輯、道理和公正原則，注重以理性而非情緒化的方式表達觀點或解決矛盾。例如：“遇到分歧要講理，而不是争吵。”

2. 使用場景

人際溝通：強調通過說理達成共識，如“雙方坐下來講理，化解了誤會”。
評價他人：形容一個人明辨是非、不蠻橫，如“他為人講理，從不胡攪蠻纏”。
争議解決：在糾紛中主張依據事實和規則處理，如“法庭是講理的地方”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：通情達理、明理、理性（側重理性溝通）；
反義詞：蠻不講理、胡攪蠻纏、強詞奪理（強調無視邏輯或事實）。

4. 用法擴展

動詞用法：“講理”本身是動賓結構，可直接作謂語，如“他從不講理”。
形容詞用法：加“的”修飾名詞，如“講理的人”“講理的态度”。

5. 例句

“公司處理投訴時很講理，赢得了客戶信任。”
“小孩子也要學會講理，不能一味哭鬧。”

提示

若需進一步了解具體語境中的用法差異（如方言、書面語與口語），可查閱《現代漢語詞典》或權威語言學習平台。