守口如瓶的英文解釋翻譯、守口如瓶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secret as the grave; tight-mouthed

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

瓶的英語翻譯：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena

專業解析

"守口如瓶"是一個漢語成語，字面意為"閉緊嘴巴像塞緊的瓶口"，引申為嚴守秘密或謹慎言辭的行為準則。從漢英詞典角度分析，其核心語義包含以下三層：

語義對應與翻譯
英文中常用"keep one's mouth shut"或"tight-lipped"表達相近含義。《劍橋英語詞典》将"tight-lipped"定義為"deliberately not saying much about something"，強調有意識地保持沉默。例如："She remained tight-lipped about the company's financial situation"（她對公司財務狀況守口如瓶）。
語用場景分析
該成語適用于需要保密的職業場景（如律師、醫生、信息安全領域）和私人關系中的信任維護。《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出，英語短語"seal one's lips"更強調通過承諾或協議約束的保密行為，如保密協議（NDA）中常見的"All parties shall seal their lips regarding the trade secrets"。
文化内涵延伸
相較于英語文化中"spill the beans"（洩露秘密）的俚語表達，漢語成語通過"瓶口"意象強化了"封閉性"與"完整性"的隱喻。《中國語言文化對比研究》認為，這種差異反映了東方文化對"慎言"美德的價值取向，與西方文化更直接的表達方式形成對照。

在專業領域應用中，國際隱私保護協會（IAPP）将其納入職業道德标準框架，建議從業人員面對敏感信息時需做到"be as tight-lipped as a sealed vase"（守口如瓶）。

網絡擴展解釋

“守口如瓶”是一個漢語成語，形容人說話極其謹慎，嚴守秘密，如同瓶口被緊緊封住一樣。以下是詳細解析：

基本含義
該成語字面意為“嘴像瓶口一樣封得嚴緊”，比喻對知曉的信息或秘密嚴格保密，絕不外洩。它強調人在言行上的高度自律，尤其在涉及他人隱私、重要事務時能做到三緘其口。
出處與演變
其最早可追溯至唐代道世《諸經要集》：“防意如城，守口如瓶。”宋代周密在《癸辛雜識别集》中引用為“富鄭公有‘守口如瓶，防意如城’之語”，進一步推廣了此成語的用法。
用法特點
- 語法功能：通常作謂語或定語，如“他一向守口如瓶”。
- 適用場景：多用于需要保密的場合，如軍事機密、個人隱私、商業計劃等。例如：“父母對他的領養事實守口如瓶”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：秘而不宣、諱莫如深、沉默寡言，均強調對信息的隱藏。
- 反義詞：口無遮攔、脫口而出、喋喋不休，表示言語上的不謹慎（）。
延伸内涵
成語中的“防意如城”常與之并用，強調不僅要嚴守言語，還需在思想上自我約束，抵禦雜念和欲望的侵蝕，體現内外兼修的自律态度（）。

例句參考：

“涉及國家安全的情報，工作人員必須守口如瓶。”
“她經曆風波後變得守口如瓶，不再輕易吐露心事。”

此成語至今廣泛用于文學、日常對話中，是中華文化中“慎言”價值觀的典型體現。