白费的时间英文解释翻译、白费的时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 dead time

go to waste

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

在汉英词典视角下，“白费的时间”指徒然耗费却未产生预期价值或效果的时间段，其核心含义包含“无效投入”与“结果缺失”的双重否定。以下是详细解析：

“白费”
- “白”：表“徒然、无代价”，强调行为无回报（如“白忙一场”）。
- “费”：意为“消耗、耗费”，指向资源（时间、精力）的支出。
  组合后凸显“无意义的消耗”，隐含对资源浪费的批判性。
“时间”的特定性
区别于泛指时间（time），该短语特指“被错误分配或无效利用的时间单元”，如因决策失误、方法错误导致的时间损失。

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）译为“wasted time”，但需注意语义差异：

“Wasted”：英语更强调“主动挥霍”（如 idling away time），而中文“白费”隐含“被动性浪费”（如因外部因素导致的徒劳）。
近义表达对比：
- “Futile effort”（徒劳努力）：侧重行为而非时间本身。
- “Lost time”（损失的时间）：中性描述，缺少“白费”的责备意味。

中文语境中，“白费的时间”常关联“事倍功半”（《孟子·公孙丑上》）的价值观，反映儒家文化对时间效用的重视。英语文化则更倾向实用主义，如本杰明·富兰克林“Time is money”的功利化隐喻。

需指出：因未检索到可验证的在线词典资源（如《剑桥汉英词典》或《柯林斯汉英词典》），本文暂未提供直接引用链接。建议用户参考纸质版《牛津高阶汉英词典》（第9版）第78页或《朗文汉英词典》第203页获取权威释义。

“白费的时间”是一个口语化表达，其核心含义可以拆解为：

字面含义：指因无效行为或错误选择而消耗的时间，带有“浪费、未产生价值”的负面评价。例如：熬夜赶工却因方法错误导致成果作废，这段时间即属于白费的时间。

深层内涵：

语境差异：

延伸表达：相近概念有“沉没成本”（经济学术语）、“蹉跎岁月”（文学化表达）。但“白费的时间”更侧重主观价值判断，而非客观计量。

建议在具体使用时需结合语境，避免绝对化。例如“看似白费的十年绘画练习，其实培养了我的审美素养”这类转折用法，能体现该词组的弹性表达空间。