英語翻譯：

about the same; all square; size up

例句：

1. 的确，新聞媒介及公衆對法國橄榄球隊選拔員的尊重，幾乎同法國政治家受到的尊重不相上下，當然，那也并非多大的榮耀。
   Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
2. 那兩個賽跑選手競争激烈－－在賽程中一直不相上下。
   The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
3. 我認為這兩個選手不相上下。
   I'd say the two players are pretty even.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

上下的英語翻譯：

fluctuate; fluctuation; high and low; up and down
【機】 fluctuate

專業解析

"不相上下"是一個常用的漢語成語，用于描述兩個或多個人或事物在能力、水平、程度等方面非常接近，難以分出高低優劣。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、 核心釋義

指雙方實力、水平、程度等非常接近，分不出高低、強弱或優劣。強調比較對象之間差異極小，處于勢均力敵的狀态。

二、 漢語詳解

1. 字面與引申義：
   • "不相"意為"不互相"，"上下"本指位置的高低，引申為優劣、勝負、高低等級。
   • 合起來意指"分不出高低等級"，即彼此相當，難分伯仲。
2. 語義側重點： 強調比較的雙方或多方在特定維度（如能力、成績、質量、程度）上極其接近，幾乎等同。
3. 典型用法：
   • 形容競争或比賽中雙方實力接近：兩隊實力不相上下，比賽非常激烈。
   • 形容事物質量或水平相當：這兩款手機的性能不相上下。
   • 形容人的能力、學識等相當：兩位候選人的專業能力不相上下。

三、 英語對應表達

漢英詞典中，"不相上下"常被翻譯為以下短語，它們在不同語境下可以互換，但略有側重：

1. equally matched： 最直接對應的翻譯之一，強調雙方在實力、能力等方面匹配相當。
   • 例：The two teams are equally matched. (兩隊實力不相上下。)
2. neck and neck： 源自賽馬，形容比賽中并駕齊驅、難分先後，常用于描述競争激烈的場景。
   • 例：The two runners are neck and neck as they approach the finish line. (兩位選手沖向終點時不相上下。)
3. on a par (with)： 強調處于同等水平或标準上，常指質量、價值、重要性等方面相當。
   • 例：The quality of the two products is on a par. (這兩款産品的質量不相上下。)
4. evenly balanced： 強調力量、勢力或影響等方面達到平衡狀态，不分高下。
   • 例：The political forces in the region are evenly balanced. (該地區的政治力量不相上下。)
5. as good as： 在比較兩者時使用，表示一方不比另一方差，一樣好。常與比較對象連用。
   • 例：His English is as good as hers. (他的英語和她不相上下/一樣好。)
6. tie： 作為動詞或名詞，指在比賽或競争中得分相同、打成平手。
   • 例：The game ended in a tie. (比賽以不相上下的平局結束。)

四、 使用場景與例句

• 競争/比賽： "兩位棋手棋藝精湛，多年來交鋒多次，始終不相上下。" (The two chess players are highly skilled and have played many games over the years, always neck and neck.)
• 能力/水平： "在解決複雜算法問題上，新老工程師的表現不相上下。" (When it comes to solving complex algorithmic problems, the performance of the new and senior engineers is on a par.)
• 質量/價值： "這兩家餐廳的菜品口味和價格都不相上下，很難選擇。" (The taste and price of the dishes at these two restaurants are equally matched, making it hard to choose.)
• 程度/狀況： "受災的兩個地區損失情況不相上下，都需要大量援助。" (The extent of damage in the two affected areas is comparable, both requiring substantial aid.)

五、 同義與近義表達

• 漢語： 勢均力敵、旗鼓相當、伯仲之間、平分秋色、難分伯仲。
• 英語： comparable, similar in ability/strength/quality, much the same, level pegging (英式英語)。

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館.
2. 北京外國語大學英語系詞典組. (2010). 漢英詞典 (第3版). 外語教學與研究出版社.
3. Hornby, A. S. (Ed.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (8th ed.). Oxford University Press.
4. Merriam-Webster. (n.d.). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/
5. Cambridge University Press. (n.d.). Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/
6. Collins. (n.d.). Collins English Dictionary. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/

網絡擴展解釋

“不相上下”是一個漢語成語，拼音為bù xiāng shàng xià，形容兩個或多個事物在程度、水平、能力等方面相差不大，無法明确區分高低或優劣。

詳細解釋：

1. 基本含義
   指分不出高低、好壞，多用于形容能力、水平、程度等相當。例如：“兩人的成績不相上下”“兩支球隊實力不相上下”。

2. 成語出處
   最早見于唐代陸龜蒙的《蠹化》：“翳葉仰齧，如饑蠶之速，不相上下。”。

3. 用法特點

   • 語法結構：偏正式成語，可作謂語、定語或補語。
   • 適用對象：既可用于人（如年齡、能力），也可用于事物（如收成、質量）。

4. 近義詞

   • 并駕齊驅、不分伯仲、旗鼓相當、勢均力敵。

5. 例句參考

   • “我和小明的年齡不相上下。”
   • “秋分時節，萬山紅遍，層林盡染，景色與鄰近山巒不相上下。”

該成語強調比較對象之間的均衡性，需結合具體語境判斷其應用範圍。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯并黑藍并行控制結構撐幹皮框架幹燥的皮程式管理員當然繼承電解溶液動身費力的腹髒核化學黃金輸入點檢點肌運動的空氣式環流電扇空字符奎甯标準規定擴散與集中輪詢信息格式落發螺絲攻扳鉗螺線電極偶氮氯甲咪葡萄糖高速度再吸收軟水砂豕草石榴根鞣酸視網膜皮質輸出狀态統計性的庫存控制