白費的英文解釋翻譯、白費的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ineffectual
相關詞條：
1.useless
分詞翻譯：
白費的英語翻譯：
go to waste
專業解析
"白費的"是一個形容詞，用于描述付出努力、時間、資源等後沒有得到任何預期效果或回報的情況，強調其徒勞無功的性質。
核心含義：
- 徒勞的： 指所做的努力、嘗試或投入完全沒有達到目的，沒有産生任何效果或價值。
- 無效的： 指行動或付出未能實現其預期的目标或作用。
- 浪費的： 隱含了資源（時間、精力、金錢等）被無意義地消耗掉了。
英語對應詞：
根據權威詞典，"白費的"最常用的對應英文表達是：
- Futile: 指努力、行動等因注定失敗或無效而徒勞的。這是最核心、最直接的對應詞。
- In vain: 指努力、嘗試等沒有成功，未能達到目的（常與動詞搭配使用，如 try in vain）。
- Wasted: 指時間、精力、金錢等被白白消耗掉，沒有産生效益。
- Useless: 指沒有用處或效果，無法達到目的。
- Unavailing: 指努力、嘗試等未能産生想要的結果，無效的（較正式）。
例句解析：
- 中文例句： 他試圖說服她，但完全是白費的。
- 英文翻譯： He tried to persuade her, but it was completely futile / in vain.
- 中文例句： 這些年的心血都白費了。
- 英文翻譯： All the hard work over the years has been wasted / has come to nothing.
- 解析： 此句強調長期投入的時間和精力被白白消耗，沒有收獲。
權威來源參考：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典): 對 "futile" 和 "in vain" 的釋義清晰體現了"白費的"核心含義，即努力無效、無結果。
- Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典): 同樣将 "futile" 定義為 "actions that are useless because they have no chance of being successful"，并明确标注 "in vain" 表示 "without success in spite of your efforts"，精準對應"白費的"。
- Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典): 指出 "futile" 描述的是 "incapable of producing any useful result; pointless"，并解釋 "wasted" 指 "time or money wasted is not used properly"。
- 《現代漢語詞典》(第7版): 對"白費"的釋義為"徒然耗費"，"白費的"即由此衍生，指"徒然耗費的"。
- 《漢語大詞典》: 收錄"白費"，釋義為"徒然耗費"，為理解"白費的"提供了中文權威依據。
網絡擴展解釋
“白費”是一個漢語詞彙，讀音為bái fèi，表示無意義地耗費時間、精力或資源，強調徒勞無功的結果。以下是詳細解釋：
一、基本定義
-
核心含義
指付出努力或資源後未産生預期效果，帶有“徒然”“浪費”的意味。例如：
- “白費力氣”（形容努力無果）
- “别白費心思”（勸誡停止無效嘗試）
-
詞性用法
通常作謂語、定語或狀語，如：“白費心血”（作謂語）、“白費的嘗試”（作定語）。
二、來源與語境
-
文學出處
最早見于清代小說《鏡花緣》：“莫要落雨把今晚的燈鬧掉，就白費寶雲姐姐一片心了。”，近代作家老舍在《駱駝祥子》中也有使用：“自己一輩子算是白費了心機！”。
-
使用場景
多用于口語和書面語中，表達對無效行為的否定或惋惜，如：“努力不白費”“白費口舌”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：枉費、徒勞、空費、白搭（強調無意義的結果）。
- 反義詞：見效、奏效、收獲（強調有效成果）。
四、例句參考
-
經典例句
- “該做的事要堅持到底，否則功虧一篑，白費心血。”
- “光棍節送祝賀，願你努力不白費。”
-
現代用法
- “你解釋再多也是白費，他根本不會聽。”
- “投資需謹慎，避免白費積蓄。”
五、擴展建議
如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典如《漢典》 或《滬江線上詞典》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
凹線标號薄層掃描儀苄胺肟變元檢查玻恩－哈伯循環采暖尺蠖的單位長度道諾紅菌素分歧俘獲品割集割削力赫希費耳德氏杆菌回憶反應混合增長率角蛋白衣丸膠質層看窗理性主義的離子流放大器鹵黴素濾水池耐儲存性尿道口平面鏡片氣絕聲韌帶松節油精推下自動機
