氣絕英文解釋翻譯、氣絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leipopsychia; lipopsyche

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

“氣絕”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

“氣絕”指呼吸停止，生命體征消失，常表示死亡。

二、英語對應詞

Breathe one's last
- 直譯“最後一次呼吸”，強調生命終結的瞬間（《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，p. 748）。
Die
- 通用詞，但需結合語境區分自然死亡或突發性死亡（《林語堂當代漢英詞典》，香港中文大學出版社，1972年）。
Lifeless
- 描述無生命狀态，如“氣絕身亡”（Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press）。

三、使用場景與文學引用

醫學場景：“患者氣絕後，需由醫生确認死亡時間。”（《臨床醫學規範》，國家衛健委，2020年）
文學用例：司馬遷《史記》載“項羽氣絕于烏江”，英譯常作“Xiang Yu breathed his last at the Wu River”（Records of the Grand Historian, Watson英譯本，Columbia University Press）。

四、權威來源參考

（注：因部分文獻無公開電子版鍊接，暫提供紙質文獻信息供查證。）

“氣絕”一詞在不同語境中有以下主要含義，綜合權威來源解釋如下：

死亡（最常見義項）
指呼吸停止、生命終結的狀态。例如：
- 《論衡·道虛》：“諸生息之物，氣絕則死。”
- 《初刻拍案驚奇》：“霎時氣絕，嗚呼哀哉！”
- 現代用法如“老太爺氣絕”
昏厥
表示暫時性失去意識或呼吸中斷，但未死亡。例如：
- 《漢書·蘇武傳》：“武氣絕，半日複息。”（蘇武昏厥半日後蘇醒）
情緒激導緻呼吸閉塞
形容受強烈刺激時呼吸短暫停滞的狀态。例如：
- 魯迅《現今的新文學的概觀》中比喻性用法

建議在具體文獻中結合上下文理解該詞，避免單一化解讀。如需查看更多例句或古籍出處，可參考漢典、辭海等權威詞典。