錯誤段落英文解釋翻譯、錯誤段落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 erroneous passage

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

paragraph
【計】 fragment; paragraph

在漢英詞典解釋中，“錯誤段落”指文本中因邏輯矛盾、事實偏差或語法不當導緻内容不準确的連續句子組合。其英文對應詞為“erroneous passage”或“faulty paragraph”。該術語常見于學術寫作、翻譯校對及編輯出版領域，具體表現為三種典型特征：

語義偏離：如“太陽從西方升起”（違反常識），對應英文表述為"The sun rises from the west"
結構斷裂：段落内部缺乏過渡詞或邏輯連接詞，例如中文出現“因此…但是…”的轉折矛盾，英文表現為"Therefore... but..."的銜接異常
文化誤植：成語或典故錯誤使用，如将“刻舟求劍”直譯為"carve the boat to seek the sword"，忽略該典故在英文中應作"take measures without considering changed circumstances"的文化適配

語言學研究表明，錯誤段落的識别需結合語境分析，中英文處理均涉及語義三角理論（semiotic triangle）的符號指稱關系驗證。在機器翻譯場景下，此類段落常觸發NER（命名實體識别）系統的異常标記機制。

“錯誤段落”通常指在文章、論文或其他文本中存在明顯問題的段落，可能涉及以下層面的錯誤：

識别與修正方法：

建議在完成初稿後間隔24小時再進行段落審查，利用“新鮮視角”更容易發現潛在問題。對于學術寫作，推薦使用PEER（Point-Evidence-Explanation-Reference）結構來規範段落構建。