错误段落英文解释翻译、错误段落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 erroneous passage

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

paragraph
【计】 fragment; paragraph

在汉英词典解释中，“错误段落”指文本中因逻辑矛盾、事实偏差或语法不当导致内容不准确的连续句子组合。其英文对应词为“erroneous passage”或“faulty paragraph”。该术语常见于学术写作、翻译校对及编辑出版领域，具体表现为三种典型特征：

语义偏离：如“太阳从西方升起”（违反常识），对应英文表述为"The sun rises from the west"
结构断裂：段落内部缺乏过渡词或逻辑连接词，例如中文出现“因此…但是…”的转折矛盾，英文表现为"Therefore... but..."的衔接异常
文化误植：成语或典故错误使用，如将“刻舟求剑”直译为"carve the boat to seek the sword"，忽略该典故在英文中应作"take measures without considering changed circumstances"的文化适配

语言学研究表明，错误段落的识别需结合语境分析，中英文处理均涉及语义三角理论（semiotic triangle）的符号指称关系验证。在机器翻译场景下，此类段落常触发NER（命名实体识别）系统的异常标记机制。

“错误段落”通常指在文章、论文或其他文本中存在明显问题的段落，可能涉及以下层面的错误：

识别与修正方法：

建议在完成初稿后间隔24小时再进行段落审查，利用“新鲜视角”更容易发现潜在问题。对于学术写作，推荐使用PEER（Point-Evidence-Explanation-Reference）结构来规范段落构建。