客戶帳英文解釋翻譯、客戶帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 customary's account

分詞翻譯：

客戶的英語翻譯：

client; clientele
【計】 client
【經】 correspondent

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

在漢英詞典視角下，“客戶帳”是一個重要的商業與會計術語，其核心含義及權威解釋如下：

一、基礎定義與英譯

客戶帳（Customer Account）

指企業為記錄與特定客戶之間的交易往來（如銷售商品、提供服務産生的應收款項、收款記錄等）而設立的專用賬戶。在複式記賬系統中，它屬于“應收賬款”科目的明細分類賬（Subsidiary Ledger），用于追蹤客戶欠款餘額及交易曆史。

權威來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“客戶帳”英譯為 Customer Account，強調其作為企業債權管理工具的功能。

《朗文商務詞典》（Longman Business Dictionary）進一步界定為 a record of transactions between a seller and a specific buyer，突出其交易追蹤屬性。

二、會計實務中的功能

信用管理
記錄客戶賒購金額、還款期限及信用額度，是企業評估客戶信用風險的核心依據。

來源：美國注冊會計師協會（AICPA）《會計術語指南》指出客戶賬是應收賬款明細核算的基礎單元。

對賬依據
企業定期向客戶發送對賬單（Statement of Account），雙方據此核對交易明細與未結餘額。

來源：《國際財務報告準則》（IFRS）要求應收賬款明細賬需支持賬齡分析與披露。

三、商業場景應用

B2B場景：制造業企業為經銷商設立客戶帳，管理分批交貨與分期付款；
服務業場景：廣告公司通過客戶帳跟蹤項目進度款與尾款結算；
零售場景：會員制商店記錄會員消費積分與預存金。
來源：《哈佛商業評論》（Harvard Business Review）分析指出客戶賬系統直接影響企業現金流周轉效率。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	與“客戶帳”關系
應收賬款	Accounts Receivable	客戶帳的上級彙總科目
客戶分類賬	Customer Ledger	客戶帳的賬簿載體形式
預收賬款	Unearned Revenue	客戶帳中貸方餘額類型

來源：英國特許公認會計師公會（ACCA）《財務會計教材》。

五、權威定義補充

根據《中國企業會計準則》，“客戶合同資産”需在客戶帳中單獨列示已履約未收款項目，體現收入确認規則變化。國際标準化組織（ISO）在ISO 9001質量管理體系中，将客戶帳管理納入客戶關系管理（CRM）關鍵流程。

網絡擴展解釋

“客戶帳”是記錄客戶與機構（如企業、酒店、銀行等）之間財務往來的賬戶，主要用于追蹤消費、支付及欠款情況。以下是詳細解釋：

1.基本定義

客戶帳的核心功能是記錄客戶在特定場景下的交易明細，包括收入、支出及餘額。例如在酒店場景中，它涵蓋房費、餐飲等消費金額，扣除已支付的押金後，顯示未結清的款項。

2.應用場景

酒店行業：記錄住客的房費、附加服務（洗衣、餐飲）消費，并與押金實時對沖，确保賬目透明。
銀行業務：如“無折轉客戶賬”指客戶通過借記卡辦理定期存款，資金固定存儲且無其他操作。
商業服務：企業通過客戶賬管理應收款項，便于對賬與催收。

3.管理方式

系統化記錄：通過財務系統自動彙總交易數據，生成賬單明細。
分類管理：可能分為“前台賬戶”（直接消費）和“後台賬戶”（内部調整），如酒店區分客房賬與營業點賬。

4.與“帳”字的關系

“帳”在此處通“賬”，指財務記錄。其本義為遮蔽物（如帳篷），後衍生為經濟往來的簿記概念。

客戶帳是連接客戶與服務方的財務紐帶，需根據行業特點細化管理。如需具體場景的完整操作流程，可參考相關行業的財務規範或系統說明。