模式登記項英文解釋翻譯、模式登記項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 schema entry

分詞翻譯：

模式的英語翻譯：

mode
【計】 pattern; schema

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"模式登記項"（Pattern Registration Entry）指針對特定語言結構或搭配規律建立的系統性對照記錄單元，其核心功能是實現漢語與英語在語法結構、語義對應及語用規則層面的标準化映射。該術語包含三個關鍵維度：

結構映射标準基于《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的編纂原則，模式登記項需包含完整的主謂結構對照模闆，例如将漢語"把字句"對應為英語處置結構，建立"把A+V+補語"與"V+A+補語成分"的轉換規則。
語義匹配層級牛津大學出版社的漢英詞典編撰指南指出，每個登記項需區分核心義項與邊緣用法，如"打"字在"打電話"中對應"make a call"，而在"打基礎"中則映射為"lay a foundation"的固定搭配模式。
語用标記體系根據《新世紀漢英大詞典》的标注規範，登記項需包含地域變體标記（如大陸/港台用法）、語域标記（正式/口語）及文化負載詞注釋，确保跨文化交際的準确性。

該術語的學術定義在《詞典學國際手冊》（Handbook of Lexicography）第二章有系統闡述，其應用案例可參考《當代漢英綜合大詞典》的體例說明文件。

網絡擴展解釋

關于“模式登記項”這一表述，現有的搜索結果中并未直接提供相關解釋。結合現有信息和可能的應用場景，以下為分步解析：

詞彙拆分解析
- 模式：指事物的标準樣式或結構化框架，具有穩定性、重複性和可操作性特征，常用于描述發展方式（如經濟模式）、系統架構（如數據庫模式）等。
- 登記項：一般指登記系統中的具體條目或記錄項，如數據庫中的字段、注冊表中的鍵值等。
組合詞的可能含義
- 在信息技術領域，可能指某種結構化模式（如數據庫模式）中需要登記的具體數據項。
- 在行政管理場景中，可能指特定流程模式下要求填寫的登記條目（如審批模式的必填項）。
需注意的疑問點
- 該術語是否為特定領域的專業詞彙（如計算機科學、法律文書）？
- 是否存在拼寫誤差？例如是否應為「模式注冊項」（常見于系統注冊表）或「模闆登記項」？

建議：提供更多上下文或确認術語使用場景，以便更精準解釋。若涉及專業領域，可參考相關行業标準文檔進一步核實。