錯配英文解釋翻譯、錯配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mismatch; mismatching; mispairing

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

be qualified; compound; match; mate; mix

錯配指事物之間因不恰當的組合或對應關系而産生的矛盾或不協調狀态。在經濟學中特指資源分配失衡（如資金流向低效領域），在生物學中則指基因或器官的不兼容結合。《現代漢語詞典》（第7版）第232頁将其定義為"錯誤的匹配或配置"。

英語常用"mismatch" 作為專業對應詞，牛津詞典定義為：

"A failure to correspond or match; a discrepancy."
——Oxford Learner's Dictionaries

《經濟學人》經典案例：

"結構性失業源于勞動力技能與崗位需求的錯配。"
——The Economist: Skills Mismatch

“錯配”是一個多領域通用的概念，其核心含義指事物之間因不匹配、不協調而産生的矛盾或問題。具體解釋如下：

生物學/醫學領域
指遺傳物質、器官或生理結構的不匹配。例如DNA複制時堿基配對錯誤（如鳥嘌呤與胸腺嘧啶錯誤連接），導緻基因突變；器官移植時供體與受體的組織相容性抗原不匹配，引發排異反應。
經濟學/金融領域
表現為資源分配的時間、結構或規模失衡。典型例子包括：短期負債用于長期投資導緻的資金鍊斷裂風險（期限錯配），勞動力技能與崗位需求不符造成的結構性失業，國際貿易中貨币收支失衡引發的彙率風險。
工程技術領域
機械系統中零件尺寸、材料強度不兼容，如軸承與軸徑公差超标引發磨損；電子電路中阻抗或信號頻率不匹配導緻能量損耗或信號失真；軟件接口協議不一緻造成系統無法交互。
語言/交流領域
信息傳遞中的偏差，如說話者意圖與聽者理解不一緻産生的溝通障礙；翻譯過程中語義、文化背景不對應導緻的誤譯；數據編碼與解碼規則不符引發的傳輸錯誤。
社會學/心理學領域
個人能力與職位要求不符的“人崗錯配”，如高學曆者從事低技能工作；社會角色期待與實際行為沖突，如傳統觀念與現代價值觀的碰撞；親密關系中雙方情感需求不對等引發的矛盾。

“錯配”本質是系統内要素間協調性缺失，可能引發效率降低、風險增加或功能異常。解決思路常涉及精準匹配機制（如生物適配篩查）、動态調整策略（如金融風險對沖）或重構系統結構（如技術标準統一）。