错配英文解释翻译、错配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 mismatch; mismatching; mispairing

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

be qualified; compound; match; mate; mix

错配指事物之间因不恰当的组合或对应关系而产生的矛盾或不协调状态。在经济学中特指资源分配失衡（如资金流向低效领域），在生物学中则指基因或器官的不兼容结合。《现代汉语词典》（第7版）第232页将其定义为"错误的匹配或配置"。

英语常用"mismatch" 作为专业对应词，牛津词典定义为：

"A failure to correspond or match; a discrepancy."
——Oxford Learner's Dictionaries

《经济学人》经典案例：

"结构性失业源于劳动力技能与岗位需求的错配。"
——The Economist: Skills Mismatch

“错配”是一个多领域通用的概念，其核心含义指事物之间因不匹配、不协调而产生的矛盾或问题。具体解释如下：

生物学/医学领域
指遗传物质、器官或生理结构的不匹配。例如DNA复制时碱基配对错误（如鸟嘌呤与胸腺嘧啶错误连接），导致基因突变；器官移植时供体与受体的组织相容性抗原不匹配，引发排异反应。
经济学/金融领域
表现为资源分配的时间、结构或规模失衡。典型例子包括：短期负债用于长期投资导致的资金链断裂风险（期限错配），劳动力技能与岗位需求不符造成的结构性失业，国际贸易中货币收支失衡引发的汇率风险。
工程技术领域
机械系统中零件尺寸、材料强度不兼容，如轴承与轴径公差超标引发磨损；电子电路中阻抗或信号频率不匹配导致能量损耗或信号失真；软件接口协议不一致造成系统无法交互。
语言/交流领域
信息传递中的偏差，如说话者意图与听者理解不一致产生的沟通障碍；翻译过程中语义、文化背景不对应导致的误译；数据编码与解码规则不符引发的传输错误。
社会学/心理学领域
个人能力与职位要求不符的“人岗错配”，如高学历者从事低技能工作；社会角色期待与实际行为冲突，如传统观念与现代价值观的碰撞；亲密关系中双方情感需求不对等引发的矛盾。

“错配”本质是系统内要素间协调性缺失，可能引发效率降低、风险增加或功能异常。解决思路常涉及精准匹配机制（如生物适配筛查）、动态调整策略（如金融风险对冲）或重构系统结构（如技术标准统一）。