錯落英文解釋翻譯、錯落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strew at random

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

“錯落”是一個漢語形容詞，主要形容事物分布或排列不整齊、不規則、有層次但又不雜亂的狀态，常帶有自然、有緻的美感。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英語對應詞

參差不齊但有序：指事物位置、大小、高低等不一緻，卻形成自然和諧的布局。
英語對應詞：staggered（交錯的）、scattered（散落的）、in picturesque disorder（錯落有緻的）

例：山間民居錯落有緻 → The houses are scattered in picturesque disorder among the hills.
交錯分布：強調不同元素相互穿插、間隔排列的狀态。
英語對應詞：intermingled（混雜的）、interspersed（點綴的）

例：花園裡錯落着各色花朵 → The garden is interspersed with flowers of various colors.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“交錯紛雜而又恰到好處。”（商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8）

來源鍊接： 商務印書館官網（需查詢具體條目）
《漢英大詞典》（第3版）
譯為：“staggered; scattered; well-spaced”（上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-4890-1）

來源鍊接： 上海譯文出版社（需查詢具體條目）
《漢語大辭典》
強調其古典美學意涵：“疏密有緻，不齊而美。”（漢語大詞典出版社）

來源鍊接： 漢語大詞典數據庫（需訂閱訪問）

三、使用場景與延伸意義

“錯落”并非單純指“混亂”，而是強調不規則中的和諧感，英語需根據語境選擇staggered, scattered, interspersed 等詞，以傳達其“自然而不呆闆”的美學特質。

“錯落”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

交錯排列
指事物參差不齊但有序地分布。例如：“蒼松翠柏錯落其間”，形容樹木自然交疊的布局。地理學中特指陡崖、陡坡等因垂直破裂面發生整體下坐位移的現象，強調垂直位移量大于水平位移量。
引申為美感表達
多用于文學或藝術場景，描述不規則卻和諧的美。如“光影錯落”“落葉映襯晚霞”，或形容建築、文字布局的韻律感，如《晉書·衛恒》中“纖波濃點，錯落其間”。

如需更詳細的曆史文獻或地理學術案例，可參考漢典、搜狗百科等來源。